Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Brazil Poručuje Predsedniku Senata da ‘Sledi Papu’

Nakon iznenadne ostavke pape Benedikta XVI, Brazilci koji uživaju u karnevalu, pozvali su novoizabranog predsednika Senata, koji je u središtu istrage o korupciji, da sledi primer koji je postavila Njegova Svetost i da napusti dužnost.

Više od 1,5 miliona ljudi je potpisalo online petiticiju u kojoj traže zbacivanje s vlasti Renan Calheirosa, koji je uprkos tome što je pod istragom zbog pronevere, krivotvorenja i korišćenja lažnog dokumenta, bio je izabran za šefa Senata 1. februara tajnim glasanjem s 56 glasovanja u korist i 18 protiv.

Najuticajniji tužitelji u zemlji su osuli Calheirosa tužbama za korupciju, ali one nisu obelodanjene do samog dana njegove pobede. Ni Calheiros nije spomenuo istragu u svom uvodnom govoru kao predsednik Senata.

Ogorčeni zbog tajnosti koja obavija aferu, Brazilci su se brzo pokrenuli protiv Calheirosa, člana Brazilske Demokratske Stranke Pokreta (PMDB). Učesnici karnevala su iskoristili Papin odlazak da podstaknu proteste tokom svečanosti.

Bloger Genésio Braganza piše da je Papa pružio odličan primer brazilskim političarima:

Dok svet reaguje na ostavku Vrhovnog Sveštenika uz čestitku Njegovom pristupu svemu tome, u slučaju Brazilaca, nedostatak davanja ostavke uzrokuje sramotu, ljutnju, nezadovoljstvo, tugu i frustracije!

Papa šalje poruku Renanu

“Renan, ako mogu ja, možeš i ti. Podnesi ostavku!”. Papa šalje poruku Renanu u fotomontaži na blogu loših umetnosti.

Ni visoki položaj ni optužbe za korupciju nisu ništa novo za Calheirosa, koji je ponovo izabran 2010 godine za treći mandat. Senator iz severoistočne države Alagoas je bio šef gornjeg doma od 2005 do 2007, kada ga je afera povezana sa korupcijom, koja je nazvana “Renangate” naterala da podnese ostavku. Tako je kongresmen izbegao moguće uklanjanje iz kancelarije, što bi onemogućilo njegov reizbor za tekući period.

Ako ga ovaj put Savezni Vrhovni Sud (STF), osudi Calheirosa čekaju 23 godine zatvora i novčana kazna.

Novinar Marco Eusébio je prokomentarisao na dan kad je odjeknula ova vest:

Ostavka pape Benedikta XVI sigurno je Tema u Trendu na Twitteru Brazila danas. Posetioci sugerišu da novi predsednik Senata Renan (PMDB-ALAGOAS), verni sledbenik vlade, ko god da je vladar, sledi stope nemačkog [pape]. Sladak san, ali dešava se karneval i ne košta ništa da maštamo. Ko zna?!

Sledeća poruka, koju je postavio Tico Santa Cruz, je podeljena više od 250 puta na Twitteru:

@Ticostacruz: Nisam katolik, pa mi Papina ostavka ništa ne znači. Ali ja sam Brazilac i Renanova ostavka bi mi mnogo značila

Ostali tweetovi su pokazali nezadovoljstvo i nadu ljudi:

@josealaide: Srećna Nova Godina svima. Karneval je gotov. Godina počinje. Papa je dao ostavku. Renan nastavlja. A ljudi… “su plesali” [Tprim.prev sleng za ispasti loše].

@Nailormarques: Papa je podneo ostavku. Chavez, Renan, Sarney morate se probuditi, vaš rok trajanja je prošao.

A mnogi su protestovali uz određenu količinu tipičnog brazilskog humora:

@fabricio_cunha: Glasine o politici okretanja u trouglu politike-religije-fudbala. Renan naginje ka Vatikanu, Scolari ka Senatu, a Papa ide u reprezentaciju Brazila.

@athosronaldo: Mi imamo više od 1,3 miliona potpisa u peticiji za smenjivanje Renana, a Papa je podneo ostavku.

Ovu online peticiju je postavio u Avaazu  predstavnik prodaje Emiliano Magalhães nekoliko sati nakon Calheiros-ovog izbora i nadmašila je, dok traje nedelja Narnevala, cilj koji je su postavili organizatori, a to je 1,360,000 potpisa, što je ekvivalent od 1 posto nacionalnog biračkog tela. Sada je novi cilj 1,600,000 – dvostruko više od broja Calheirosovih birača. 14. februara, ovoj peticiji nedostaje samo još 80.000 potpisa da ostvari svoj cilj.

Iako ova peticija nema nikakvu vrednost s pravne tačke gledišta, ona će se iskoristiti da “podstakne stvari u medijima i da zahteva ostavku predsednika Senata”. Uvodni deo ove kampanje glasi:

Narode Brazila! Upravo su od nas napravili lakrdijaše!!!
Senator Renan Calheiros je upravo izabran za predsednika Senata s 56 tajnih glasova! To je apsurdno! A mi nećemo ćutati pred takvim ZLODELOM!!!
Ne smemo im dozvoliti da nam zavežu ruke!

Blokirajte Renanove Maske

Karnevalska stranka blokiranja “Izbacite Renana i Guisersa” se odnosi na 56 maskirana senatora koji su glasali u mraku za predsednika Senata.

Osim virtualnih peticija, stanovništvo Brazila je izlazilo na ulice širom zemlje da zahteva smenu Calheirosa ili njegovu ostavku, čak i tokom prazničnog vikenda. Karnevalska stranka blokiranja “Izbacite Renana i Guisersa” je brzo improvizovana u Rio de Janeiru na Čistu sredu. Prema Facebook stranici ovog događaja ideja je jednostavna:

Renan mask

Maska napravljena za karnevalsko blokiranje od Gustavo Fernochija. Uputstva: Sačuvajte sliku na kompjuteru. Kada budete štampali, podesiti veličinu papira. Ljudi će uvek imati snage!”

Napravite svoju masku, donesite vašu metlu, komponujte marševe i pošaljite ih organizatorima … iskoristite svoju kreativnost i smislite način da nešto pokažete i da se zabavite u isto vreme. Ideja je da se dođe do promena, da se nešto nauči, da se zabavimo, a najviše od svega: da protestujemo.

Oni koji su slavlili nisu propustili samba ritam, gde su napravili nekoliko satiričnih pesmama posebno za karneval 2013 godine, kao što je Renanov Marš ispod. Uz tekst Carlos Cabalinija, mogao je biti pesma Karnevalske Stranke Blokiranja od 840,809 ljudi koji su glasali za Calheiros-a:

Oh Renan, jadni Renan
Nije to tvoja greška
Kriv je onaj ko je mislio
da ti je mesto u Senatu

Ali ko je to bio, ko je to bio -
Koji idiot te tako nepotrebno izabrao?
Znam ko je to bio, znam -
Taj idiot je je zaista voleo.

Grupa Izbacite Renana Calheirosa organizuje mnoga druga javna okupljanja  na Facebooku, a dostigli su vrhunac na velikim protestima u nekoliko gradova u Brazilu i u inostranstvu, 24. februara. Pošto će pravni postupak protiv Calheirosa u Vrhovnom Saveznom sudu “malo potrajati” – možda dovoljno dugo da senatorov mandat dođe do kraja – možda će Senat biti inspiracija za seriju koja dolazi Dan Kada je Dosta, seriju protesta protiv političke korupcije koji će se održati u više od 60 gradova, 19, 20, i 21 aprila.

Kreativni engleski prevod Renanovog Marša je ustupila Andrew Cummings