Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Arapski svet: Muke sirijskih devojčica izbeglica

Ovaj post je deo našeg posebnog pokrivanja Protesta u Siriji 2011/12.

Pošto se Sirijska revolucija nastavlja, njene posledice i dalje utiču na izbeglice koje su pobegle od nasilja u zemlji, a posebno žene koje plaćaju dvostruku cenu kao žrtve nasilja u tim oružanim sukobima.

U patrijarhalnoj, muškoj šovinističkoj kulturi koja stalno zloupotrebljava slabost žene za svoje interese, sirijske devojke izbeglice u Jordanu, Libiji, Turskoj i Libanu su predmet pritisaka na brakove uz prisilu sa stanovnicima Sirije ili neke druge arapske države, pod izgovorom zaštite njihove vrline po svaku cenu.

U tom kontekstu, vesti o brakovima na silu sirijskih devojčica izbeglica, ili čak kampanje da se udaju radi “zaštite njihovih vrlina” su se raširile na društvenim medijima. Facebook stranica “Sirijske Žene s Revolucijom”, koja je prvenstveno napravljenja da bi podržala revoluciju u Siriji, primila je brojne ” zahteve za brak” od strane mladih Arapa koji žele da uđu u brak sa sirijskom izbeglicom kako “bi zaštitili njenu čast.”

Na primer, Rami z Jordana poručuje:

Pozdrav, ja sam Rami iz Jordana, 25 godina. Voleo bih da se oženim sirijskom devojkom. Kunem se da sam zaista ozbiljan i da želim da zaštitim njenu čast. Hvala Bogu, ja imam kuću i plata mi je dobra. Hvala Bogu

U odgovoru, mnogi Sirijci su izrazili ogroman bes nad zloupotrebom uslova u kojima se nalaze izbegličke porodice, kroz takve bračne ugovora i dogovore. S druge strane, ova pojava je došla i do Libije, gde su sirijske izbeglice pričaju o Libijcima koji kucaju na njihova vrata, i traže devojku koju će oženiti u zamenu za novac.

Preuzeto iz "Stranica Sirijskih Žene s Revolucijom" gde se može pročitati sledeće: Da li je to način da nas nagradite? Tako što ćete vi kupuovati naše sestre iz izbegličkih kampova? Treba da se stidite sebe i vašeg osećaja časti. Oslobođena Kfarnabl 04/09/2012

Preuzeto iz “Stranica Sirijskih Žena s Revolucijom” gde se može pročitati sledeće: Da li je to način da nas nagradite? Tako što ćete vi kupuovati naše sestre iz izbegličkih kampova? Treba da se stidite sebe i vašeg osećaja časti. Oslobođena Kfarnabl 04/09/2012

Helal Samarqandy je napisao na Facebooku:

Najmanje što možete da uradite je da im pomognete da steknu osnove stvari u životu, i onda da je zaprosite kada je slobodna, ako želite, ali ukoliko koriste njihovu selidbu i nedostatak osnovnih stvari za život, onda niste bolji od Bashara (terorista, prim.prev). Neka Bog kazni osobu čiji se mozak nalazi između nogu.

Nbares Blog je ustanovio da postoje tajne kancelarije za “brakove časti” sa sirijskim devojkama u Benghaziju, gde izbeglice iz Sirije govore o Libijcima koji kucaju na njihova vrata, tražeći da se ožene mladim devojkama, a pored toga postoje i kancelarije koje rade diskretno.

U međuvremenu, Libijski Poslovi daje svom postu naslov “Dvostruka patnja za sirijske devojčice izbeglice …. rat koji kida domovinu i predlozi za brakove koji izgledaju više kao brakovi na silu”:

Nećemo prihvatiti poniženje ili sramotu. To je oportunizam. Sa Facebook stranice

Nećemo prihvatiti poniženje ili sramotu. To je oportunizam. Sa Facebook stranice “Sirijske Žene s Revolucija,” a ovo je prevod dijaloga – Udaj se za mene u Halalu i ja ću odvesti tebe i tvoju porodicu iz kampa – Ostavili ste sve i doneli pobedu Islamu zloupotrebom Sirijskih devojaka izbeglica

Prodavnica Abu Ahmeda [Prodavnica Abu Ahmeda ["Simbol makroa" u Jordanu, Alžiru i Iraku čije je ime dao Saudijski pisac koji kritikuje zlostavljanje sirijskih devojaka izbeglica od strane državljana Zaliva i arapskih zemalja ...], Arapski patriota koji trgovinu ženama temelji na fetvama [verskim uredbama] sveštenika, je počela da se širi uz pojačavanje rata u Siriji i ubrzo je našla svoje klijente među mladima i starim ljudima koji žele da ožene Sirijke da kao zaštite njihovu čast ili da se brinu o njima jer su nezaštićene izbeglice. Vrlo često, ove žene uđu u brak sa dosta niskim mirazom i porodica mlade će to prihvatiti zbog teške situacije i u potrazi za “zaštitom” časti devojke i njene porodice.

U okviru kampanje za podršku žena izbeglica iz Sirije u susednim zemljama Sirije, neki mladi Sirijci su otovorili Facebook stranicu pod nazivom “Izbeglice … ne zarobljenice” čija je misija, kako sledi:

Za zaštitu prava Sirijskih žena
Za borbu protiv poniženje vrednosti Sirijskih žena
Poziv civilnom društvu i poslovnim ljudima da podrže Sirijske žene
Izbeglice ne zarobljenice, jer su se žene Sirije pobunile zbog njihovog dostojanstva, da ne bi postale jeftina roba na tržištu robinja pod imenima braka i časti. Pridružite nam se u podršci “Kampanja Izbeglice ne zarobljenice”

Moayad Skaif , jedan od osnivača kampanje, pita se na svojoj Facebook stranici:

Zahtevi Zalivskih državljana da se ožene ženama iz Sirije znači da gledatju na naše žene kao zarobljenice ali s novcem … to je tržište robova, da zadovolje svoje seksualne impulse i poboljšaju svoje potomstvo na račun našeg dostojanstva i uz velike naslove … ohhhh jadno Sirijsko siroče … postao si slamka u srcu istorije

Pita se u intervjuu za elektronski magazin “Zaman al Wasl” (Vremena komunikacije):

Cover Page of "Refugees ... Not Captives" Facebook Page

Naslovna stranica Facebook stranice “Izbeglica … Ne Zarobljenica”

Ako je viteštvo i želja da se pomogne zaista želja onih koji traže brakove, zašto ne zaštite čast Somalije ili žena Sudana u Darfuru? Ako su motivi zaista humanitarni kako tvrde, neka podrže mlade muškarce iz Sirije koji su u takvom stanju da su ostali sami kao izbeglice i bez mogućnosti da zarade pare za hleb.

Abdelhak na svom blogu debdoupress insistira na važnosti ove kampanje:

Kampanja pokrenuta od strane sirijskog aktiviste Mazna Duraida pod naslovom “Izbeglica Ne Zarobljenica” ima za cilj da podigne svest kod roditelja devojaka o rizicima takvog braka prikrivenog verskim nazivima i društvenim vrednostima, ali i da prenese poruku mladim ljudima u Zalivu i arapskom svetu koji smatraju da je brak sa Sirijkom način pomaganja, da Sirijci odbijaju takvu vrstu pomoći jer strogi rizici takvog braka nalažu njegovo odbijanje.

Ovaj post je deo našeg posebnog pokrivanja Protesta u Siriji 2011/12.