Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Portugal: Nove mere štednje, a zašto još uvek nema revolucije?

Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštavanja Evropa u krizi.

Portugalska vlada na čijem je čelu Pedro Passos Coelho se sve intenzivnije distancira od predizbornih obećanja i od plana za koji su obećali da će ga se pridržavati u predizbornom periodu, time stvorivši talas nezadovoljstva koji se prvenstveno proširio na društvenim mrežama.

Tokom noći 7. septembra 2012. godine, Premijer se obratio [pt] naciji uživo putem nacionalne televizije neposredno pre emitovanja fudbalske utakmice, i tada je objavio nove mere štednje koje su odmah postale predmet diskusije nekih korisnika mreže Twitter, a najizraženiji su bili pojmovi #Passos i #Austeridade (štednja).

Na primer, Ângelo Fernandes (@angelofernandes) [pt] napisao je:

Basicamente aquele senhor acabou de me dizer que na minha casa vamos ter um decréscimo de 14% no orçamento. Felicidade ao rubro. #passos

U principu to znači da je čovek upravo rekao da će se u mom domaćinstvu budžet smanjiti za 14%. Sreća je u kartanju. #passos
Satire in response to the announced rise in Social Security contributions from 11% to 18%, expanding to the private sector. Cartoon by Zouzacomics

‘Radi se samo o malom povećanju, hajde’ '18%?!’ Satirične reakcije kao odgovor na najavljeno povećanje doprinosa za socijalno osiguranje sa 11% na 18% proširile su se i na privatni sektor. Autor karikature: Zouzacomics

José Guilherme M. (@guilherme_m [pt]) se žali:

Vou perder o equivalente a um mês de ordenado por ano. Que dizer. #austeridade

Svake godine ću izgubiti sumu jednaku jednoj celoj mesečnoj plati. Šta da kažem. #austerity

Tokom ostatka večeri meta kritičara je već postao i trenutak [pt] koji je premijer izabrao da se obrati naciji – pre „fudbala i koride“ na nacionalnoj televiziji (za koju se takođe vrše pripreme za privatizaciju, o čemu je Global Voices već izveštavao).

Sílvia Vaz Guedes (@SilviaGuedes) je predvidela da će obraćanje Passosa Coelhoa biti „zataškano“ fudbalskom utakmicom:

Isto de dar as más notícias antes do jogo foi bem pensado, ó Passos. Só se vai falar de futebol nas redes sociais.

Cela ideja da se loše vesti saopšte pre utakmice je odlično osmišljena, Passose. Jedina tema o kojoj će ljudi razgovarati na društvenim mrežama biće fudbal.

Međutim, predviđanja da će zbog fudbalske utakmice narod zaboraviti obraćanje nisu se ostvarila. Nekoliko minuta nakon obraćanja kritični komentari počeli su da se šire zvaničnom stranicom [pt] Passosa Coelhoa na Facebooku, jasno pominjući njegova predizborna obećanja.

Sadašnji predsednik vlade (@passoscoelho [pt]) je koristio mnoge društvene mreže tokom predizbornog perioda i kampanje, posebno Twitter gde neka od ovih obećanja još uvek mogu da se pročitaju:

Pedro Passos Coelho and his wife on the night on which the new austerity measures were announced. Image shared on the "Tugaleaks" Facebook page

Pedro Passos Coelho i njegova supruga tokom večeri kada su objavljene nove mere štednje. Slika je podeljena na „Tugaleaks“ Facebook stranici (ovde je reprodukovana uz dopuštenje)

A pior coisa é ter um Governo fraco. Um Governo mais forte imporá menos sacrifícios aos contribuintes e aos cidadãos. (24. mart 2011.)

Najgora stvar je kada je vlada slaba. Jača vlada će zahtevati manje žrtve od poreskih obveznika i građana.

A ideia que se foi gerando de que o PSD [Partido Social Democrata, actualmente no poder] vai aumentar o IVA não tem fundamento. (30. mart 2011.)

Ideja koja kruži da će SDP [Socijal-Demokratska partija, trenutno na vlasti] povećati PDV nema nikakvih osnova.

Já ouvi o primeiro-ministro [José Sócrates] dizer que o PSD quer acabar com o 13.º mês, mas nós nunca falámos disso e é um disparate. (1. april 2011.)

Čuo sam da je premijer [José Sócrates] rekao da SDP hoće da se ukine 13. plata, ali mi o tome nikada nismo govorili i to su budalaštine.

O PSD chumbou o PEC 4 [Pacto de Estabilidade e Crescimento] porque tem de se dizer basta: a austeridade não pode incidir sempre no aumento de impostos e no corte de rendimento. (12. april 2011.)

SPD je odbila PEC 4 [Pakt za stabilnost i razvoj] jer jednom moramo da kažemo da je dosta: štednja ne može uvek za posledicu da ima povećanje poreza, a pad prihoda. (12. april 2011.)

Se formos Governo, posso garantir que não será necessário despedir pessoas nem cortar mais salários para sanear o sistema português. (2. maj 2011.)

Ako dođemo na vlast, garantujem da neće biti potrebno da se otpuštaju radnici ili smanjuju plate da bi se doveo u red portugalski sistem.

Međutim, dan nakon objavljivanja novih mera štednje, Passos Coelho se vratio na Facebook [pt] da bi se obratio naciji, oslovljavajći korisnike kao „prijatelji“ i potpisujući se samo kao „Pedro“.

Queria escrever-vos hoje, nesta página pessoal, não como Primeiro-Ministro mas como cidadão e como pai, para vos dizer apenas isto: esta história não acaba assim. Não baixaremos os braços até o trabalho estar feito, e nunca esqueceremos que os nossos filhos nos estão a ver, e que é por eles e para eles que continuaremos, hoje, amanhã e enquanto for necessário, a sacrificar tanto para recuperar um Portugal onde eles não precisarão de o fazer. Obrigado a todos. Pedro

Želeo sam danas da vam se obratim na ovoj privatnoj stranici ne kao premijer, već kao običan građanin i otac, i da vam kažem samo jednu stvar: ova priča se ne završava ovako. Nećemo se smiriti dok ne završimo posao, nikada nećemo zaboraviti da nas deca posmatraju i da baš zbog njih i za njih moramo da nastavimo, danas, sutra i koliko god bude potrebno, i da se žrtvujemo da spasimo Portugal da oni to ne bi morali da rade. Hvala svima. Pedro.

Predsednikov zid je ponovo obasut kritikama, i to brojem od preko 35.000 komentara (u trenutku objavljivanja), a revoltirani su bili i neki ljudi koji su sami priznali da su glasali za njega.

Image shared on the Facebook page relating to the "Get lost Troika! We want our lives"

Slika podeljena na Facebook stranici koja je povezana sa temom „Gubi se Troika! Želimo naše živote“

Uprkos kritikama i agresivnom i uvredljivom tonalitetu nekih od korisnika interneta, izgleda da je raspoloženje bilo negativno samo na platformama na mreži. Na ulicama još uvek nije bilo protesta, a jedna od najaktivnijih partija tokom istorije, Portugalska komunistička partija, umesto protesta organizovala je tokom vikenda proslavu [pt], koja se od 1976. godine održava svake godine.

Za razliku od drugih zemalja koje prolaze kroz sličnu situaciju, ljudima je potreban dug vremenski period da počnu sa pokazivanjem nezadovoljstva na ulicama, a alternativnih metoda i rešenja ima malo. Sadržaj koji je obljavljivala većina korisnika Twittera i Facebooka pokazuje njihovo nezadovoljstvo, ali to je otprilike sve što se dešava.

Dobar primer je post koji je objavio André Garcia (@andrefgarcia) koji je napisao:

aguardo serenamente por um golpe de estado em Portugal

Mirno čekam državni udar u Portugalu

Za sada je više od deset protesta [pt] zakazano širom zemlje za 15. septembar pod sloganom „Gubi se Troika! Želimo naše živote“, a neki od gradova u kojima će se održati su: Lisabon [pt], Porto [pt], Coimbra [pt] i Braga [pt] kao i grad Funchal [pt] na ostrvu Madeira (najavljeno je ukupno oko 20.000 potencijalnih učesnika u vreme objavljivanja komentara).

Upravo je preko društvenih mreža 2010. godine organizovan protest Geração à Rasca, što je predstavljalo početak pada vlade Joséa Sócratesa.

Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštavanja Evropa u krizi

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.