Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Jemen: Nezadovoljstvo zbog ekspanzije rata SAD bespilotnim letelicama

Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Jemenu 2011.

Sjedinjene Države su u zadnje vreme pojačale intenzitet svoje kampanje napada bespilotnim letelicama u Jemenu, što je izazvalo bes i zabrinutost javnosti.

Napadi bespilotnim letelicama čiji su cilj osobe koje se sumnjiče da su operativci Al Kaide pokretani su na osnovu proširenih ovlašćenja koja se svode na to da CIA i vojska imaju pravo da izvrše napad samo na osnovu „potpisa“ obaveštajnih podataka tj. šablona ponašanja potencijalne mete, a da im nije ni poznat identitet te osobe.

Amerikanac jemenskog porekla Summer Nasser napisao je na mreži Twitter:

@SummerNasser: #Yemen: Basically, the CIA & military can fire drones even when the identity of those who are killed is not known. Approved by Pres. Obama.

#Jemen: U principu, CIA i vojska mogu da vrše napade bespilotnim letelicama čak i kada identitet onih koje ubijaju nije poznat. Odobrio predsednik Obama.

General Atomics MQ-1 Predator bespilotna letelica Vazduhoplovstva SAD. Slika preuzeta od korisnika mreže Flickr james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0).

Ibrahim Mothana, jemenski pisac i aktivista, komentarisao je politiku napada bespilotnim letelicima:

@imothanaYemen: Expanding drones program is not in the interest of #Yemen nor the US. It will only expand an ongoing Talibanization process for tribal areas

Proširenje programa za bespilotne letelice nije u interesu #Jemena ni SAD. Ono će samo dovesti do proširenja procesa talibanizacije koji već traje u plemenskim područjima.

Jeb Boone, američki novinar i bivši glavni urednik lista Yemen Times, rekao je:

@JebBoone: Drones not only inflame anti-US and pro-AQAP sentiment, they delegitimize the #Yemen government. Troubling.

Bespilotne letelice ne samo da rasplamsavaju antiameričko raspoloženje i podršku organizaciji Al Kaida na Arabijskom poluostrvu, već i utiču loše na legitimitet vlade u #Jemenu. Zabrinjavajuće

Bespilotne letelice vršile su napade na mete na jugu Jemena, što je prokomentarisala istraživač Atiaf Alwazir:

@WomanfromYemen: it's sad that too many ppl from the #North disregard/ignore the issue of the drones b/c it doesn't “affect” them. it's too far. #yemen

tužno što previše ljudi sa #severa zanemaruje/ignoriše problem bespilotnih letelica zato što to ne „utiče“ na njih. Predaleko je. #Jemen

Jeremy Scahill, nagrađivani američki novinar-istraživač, zagovarao je prestanak korišćenja bespilotnih letelica u Jemenu, Pakistanu i Somaliji. Nedavno je napravio dokumentarni film za televiziju Al Jazeera na engleskom jeziku pod naslovom „Opasna igra Amerike“, koji postavlja pitanje da li SAD stiče više neprijatelja nego što može da zarobi ili da ubije.

Prema podacima organizatora nedavno organizovanog „Samita o bespilotnim letelicama“, koji je održan u Vašingtonu 28 – 29. aprila, čak 3000 ljudi, uključujući i stotine ljudi koji nisu uključeni u bitke, ubijeno je u napadima bespilotnim letelicama. Ovaj Storify članak je prikupio neke od statusa na Twitteru vezanih za samit o napadima bespilotnim letelicama i politici SAD u Jemenu. Govor koji je održao Jeremy Scahill na samitu može da se pročita ovde.

Biro za istraživačko novinarstvo, čije je sedište na City univerzitetu u Londonu,objavio je cifre vezane za tajne operacije SAD u Jemenu:

US Covert Action in Yemen 2001-2012

Total US strikes: 41 – 132
Total US drone strikes: 31 – 68
Total reported killed: 294 – 673
Civilians reported killed: 55 – 105
Children reported killed: 24

Tajne operacije SAD u Jemenu 2001 – 2012.Ukupan broj napada SAD: 41 – 132
Ukupan broj napada SAD bespilotnim letelicama: 31 – 68
Ukupan broj poginulih: 294 – 673
Broj civila koji su poginuli: 55 –105
Broj dece koja su poginula: 24

Biro za istraživačko novinarstvo je takođe prikupio iscrpne podatke o zabeleženim tajnim napadima SAD u Jemenu od 2001.

John Brennan, glavni savetnik za protivterorizam predsednika SAD Baracka Obame, održao je 30. aprila govor pod nazivom „Etika i efikasnost predsednikove strategije protiv terorizma“ u kome je branio upotrebu bespilotnih letelica. Aktivistkinja Medea Benjamin mu se usprotivila i glasno je izrazila svoje stavove protiv ubistava bespilotnim letelicama u Pakistanu, Jemenu i drugim zemljama, što se vidi u ovom video klipu:

U postu pod naslovom „Hrabra dama govori javno o napadima bespilotnim letelicama CIA-e“, jemenski bloger Afrah Nasser pohvalio je hrabrost Medeae Benjamin i citirao je njene reči:

“What about of the hundreds innocent people killing with our drone strikes in Pakistan, Yemen and Somalia? I speak out on behave of those innocent victims. They deserve an apology from you, Brennan. How many people are you willing to sacrifice? Why are you lying to the American people and not saying how many people have been killed? …. Shame on you!”

„A šta je sa stotinama nevinih ljudi koji su ubijeni u našim napadima bespilotnim letelicama u Pakistanu, Jemenu i Somaliji? Govorim u ime tih nevinih žrtava. One zaslužuju da im se izvinite, Brennane. Koliko ljudi ste spremni da žrtvujete? Zašto lažete američki narod i ne govorite koliko ljudi je ubijeno?…Sram vas bilo!“

Kao što sam rekla u nedavno napisanom postu na blogu „Neuspela politika SAD u Jemenu“:

The use of drones on Yemeni soil to kill “suspected” al Qaeda leaders, the unjustified killing of a teenager and many other innocent civilians commonly referred to as “collateral damage” and the illegal detention of a journalist, has fostered more animosity towards the US. [...] The US clearly needs to re-evaluate its counter-terrorism policy in Yemen by addressing the socio-economic underlying causes that produce terror, rather than focusing its aid solely in the fight against al “Qaeda” and continuing with the drone attacks which kills innocent people, alienates, angers and aggravates the general Yemeni public, giving extremists a motive to join militant groups.

Upotreba bespilotnih letelica na teritoriji Jemena da bi se usmrtili „oni za koje se sumnja“ da su vođe Al Kaide, neopravdano ubijanje tinejdžera i mnogo drugih nevinih civila koji se obično nazivaju „kolateralna šteta“ i ilegalno zadržavanje u pritvoru novinara je izazvalo još veću netrpeljivost prema SAD. […] SAD očigledno mora da ponovo razmotri svoju politiku borbe protiv terorizma u Jemenu tako što će razmotriti dublje društveno-ekonomske uzroke koji izazivaju terorizam, a ne da usmerava svoju pomoć isključivo na borbu protiv „Al Kaide“ i da nastavlja sa napadima bespilotnim letelicama koji ubijaju nevine ljude, otuđuju, ljute i stvaraju animozitet u Jemenskoj javnosti, dajući ekstremistima motiv da se pridruže militantnim grupama.

Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Jemenu 2011.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.