Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Rusija: Blogeri diskutuju bombaški napad na pijaci u Severnoj Osetiji

Devetog septembra, prilikom eksplozije “automobila – bombe” u samoubilačkom napadu u blizini pijace u Vladikavkazu, glavnom gradu Republike Severne Osetije–Alanije, poginulo je najmanje 18 i povređeno preko 100 osoba. Ovaj napad nije prvi koji se dogodio na ovoj lokaciji (62 osobe su poginule 1999, a 12 osoba 2008.); takođe, prošlo je samo nekoliko dana od šeste godišnjice od tragedije prilikom opsade škole 2004. godine u Beslanu, gradu 50 km severno od Vladikavkaza.

Prve reakcije severnoosetijskih blogera na eksploziju koja se dogodila u četvrtak kod pijace odražavaju njihovo ogorčenje trenutnim nasiljem u regionu.

LJ [LiveJournal] korisnik liza-valieva, novinar iz Vladikavkaza pisao je:

Ponovo eksplozija na glavnoj pijaci. Pre pola sata. Mogla se čuti čak ovde.

Ima mrtvih i povređenih.

Hoće li ikada biti kraj [tome]?

Ispod je razmena iz sekcije za komentare:

 maxialla:

Nikada nisam bila pristalica ovog stanovišta –  “[najbolje rešenje je preseliti se negde]”–ali je baš sada to racionalno.
:( [...]

liza_valieva:

Uvek je moguće otići, ali ljudi o kojima brinem će i dalje ostati, gde god da sam, brinuću za njih mnogo.

Moskovljanin LJ korisnik glazastikk  je pisao (RUS):

[...] Sestra je rekla da je tata dobro, a onda sam se lično probio do njega, zamolio sam ga da napusti pijacu jer sam se plašio da bi mogla uslediti druga eksplozija.[...]

A onda sam strahovao za sve one koji nisu uspeli da dopru do svojih putem telefona. Od tada neprestano razmišljam o tome. [...].

[...]

Muka mi je od straha i zabrinutosti. I ne vidim izlaz.[...]

LJ korisnik manavar, vladikavkaski student medicine, bio je u bolnici u vreme eksplozije. On je pisao (RUS): 

[…] Kola hitne pomoći, [javni mini-busevi] i redovni automobili jureći su ulazili [u krug bolnice]. Izneli smo jednu ženu kojoj je eksplozija odnela ruke. Zatim drugu koja je izgubila oko. Bilo je dovezeno 17 osoba. Dva leša. Jedna osoba, već mrtva, ležala je na podu žutog mini-busa. Čovek. Jedna žena je umrla u ER (prostorijama hitne pomoći). Većina je imala posekotine od šrapnela.[...]

Kao i uvek, nije bilo dovoljno lekova. Prvih sat i po u bolnici je bio haos. Nepoznati ljudi su šetali okolo. Policija je blokirala bolnicu.

Ljudi su govorili da su u školama blizu mesta eksplozije svi prozori popucali i da su deca isečena šrapnelima.

 [Do vraga!] Kada će sve to proći!

U drugom postu, LJ korisnik manavar je pisao (RUS) o iskustvu svoje majke toga dana:

[...] Mama je u to vreme bila na pijaci, prolazila je između tezgi i upravo je nameravala da ode do prodavnice […]. Ostala je [unutra] sekundu duže da pogleda povrće. Eksplozija je bila toliko snažna da su joj se uši zapušile. […] Uspela je da se probije do neke prostorije i tako izbegne stampedo. Ljudi su trčali, padali, podizali se, ponovo trčali. Stotine ljudi je bežalo iz oblasti odakle se podizao crni dim; samo je nekoliko trčalo prema tom mestu. Neki da bi pomogli, drugi zato što su tamo ostavili svoje drage. Tek kada se gužva razišla, mama je mogla da izađe iz prostorije i takođe da ode prema izlazu. 

Njene ruke se još uvek tresu. I još uvek mogu videti da jednoj ženi nedostaje oko. Ona je, takođe, nečija majka.

Prvi post LJ korisnika Manavara je prikazan u blog sekciji moskovskog radija Eho. On je priznao da ga je takav publicitet uznemirio, ali je njegov post izazvao diskusiju koja je istakla prilično opšte viđenje ruskog severnog Kavkaza kao oblasti kojom se loše upravlja:

osokin

Tamo konstantno imate terorističke napade. Zašto onda nije bilo dovoljno lekova? Ko je odgovoran za nabavke?

crafty:

Ja sam Moskovljanin. I OVDE u Rusiji se dešavaju teroristički napadi i OVDE postoji haos sa lekovima. Riba truli od glave. Zamislite samo da se eksplozija dogodila na pijaci u vašoj blizini – ne bi bilo dovoljno čak ni [krvne] plazme u lokalnoj bolnici, kamoli nečeg drugog.

LJ korisnik gagloyev, osetijski bloger nastanjen u Moskvi, otkrio je sličan prizvuk ravnodušnosti u izjavi premijera Vladimira Putina povodom napada na vladikavkasku pijacu:

“Oni tamo imaju sve što im je potrebno…”?
Ovo su reči Vladimira Vladimiroviča Putina iz njegovog razgovora sa zamenikom ministra zdravstvene zaštite i socijalnog razvoja Belova tokom današnjeg sastanka [vlade](emitovano danas na svim TV kanalima).

Pitanje: Gospodin Putin ne smatra više Severnu Osetiju delom Ruske federacije?

I ovaj čovek želi da bude vođa nacije?! [...]

LJ korisnik alan_tskhurbaev, koji živi u Vladikavkazu, u komentaru na post LJ korisnika gagloyeva, između ostalog je napisao ovo:

[...] Sve u svemu, zašto se hvatati za njegove reči kada postoji toliko mnogo akcija prema kojima možemo biti kritični […].

LJ korisnik firmozadasso je komentarisao  (RUS) vladino obećanje da porodicama žrtava plati 1 milion rubalja (32,388 US dolara):

[...]Kome treba milion rubalja u zamenu za živote člana porodice?

Jedan komentator  radija Moskovski eho ukazao je na drugi finansijski aspekt u odnosima između severnog Kavkaza i ostatka Ruske federacije, izražavajući svoje nezadovoljstvo sa raspodelom [sredstava]:

evgeniy_pak:

Da li je Rusiji uopšte potreban Kavkaz?

Iz budžeta se za finansiranje federalne oblasti Severni Kavkaz po jednom građaninu godišnje potroši:

Kabardsko-Balkarska – 12,000 rubalja [388 dolara]
Karačajevo-Čerkezija – 13,000 rubalja [421 dolar]
Dagestan – 14,000 rubalja [453 dolara]
Ingušetija - 27,000 rubalja [874 dolara]
Severna Osetija-Alanija – 12,000 rubalja [388 dolara]
Stavropoljski kraj – 6,000 rubalja [194 dolara]
Čečenija - 48,000 rubalja [1,554 dolara]

Prosečna potrošnja na građane u drugim delovima Rusije je 6000 rubalja [194 dolara]

Tamo žive dobri ljudi (i većina ne pretpostavlja koliko je ovaj biznis – države – profitabilan), ali da li je vreme da se to prekine? Zar ne postoji drugi način da se potroše milijarde?

LJ korisnik chuchundrrra, u jednom komentaru na post LJ korisnika  dondzendervisha  (RUS) o  navodnom učešću boraca iz susedne Ingusetije   o napadu u četvrtak, objasnio je vezu između trošenja državnog budžeta, korupcije i terorizma:

Posle svakog terorističkog napada, novac počinje da otiče – gde da otiče? Da osigura bezbednost.  Jeste li primetili pojačanu bezbednost? Ja nisam. Dakle, gde novac odlazi? U nečije džepove. I šta mora da se uradi kako bi se osiguralo da on ne završava tamo? Tačno,više novca bi trebalo dati za novi teroristički napad. […]

Promenljivi osetijsko-ingušetijski odnosi je tema koja se ponavlja i koja se nadovezuje na priču o eksploziji na pijaci.  LJ korisnik dondzendervish, u postu povezanom sa ovim iznad, pisao je ovo: 

Teroristi imaju etničku pripadnost. Oni imaju prezimena. Volga [automobil] sa ingušetijskim registarskim tablicama. Sa vozačem koji se zove Archiev, prijavljen kao Dobriev. Mnogi ljudi kažu da teroristi nemaju etničko svojstvo, ali zašto su svi oni iz Ingušetije?!

Vreme je za postavljanje minskog polja, visoke ograde sa strujom i osmatračnice sa mitraljescima svuda duž [pogranične] periferije sa Ingušetijom.

LJ korisnik magas-dedyakov je pisao (RUS):

[...] Blizu granice [sa Ingušetijom]. Kompletno. Početi za pet godina. Legalizovati granicu koju će čuvati volonteri i [Kozaci]. Dati [im] plate.

Madina Sagejeva, na severnoosetijskom blog portalu region15.ru, napisala je  (RUS):

Znam šta mora biti urađeno da bi se zaustavili teroristički napadi u Severnoj Osetiji. Gostima iz Ingušetije ulaz u Republiku mora biti zabranjen[...]

A ako naši susedi počnu da pevaju o njihovim pravima da se slobodno kreću po njihovoj voljenoj otadžbini -  Rusiji – možemo im odgovoriti da Osetijci imaju pravo na život.

[...]

[...] Ne optužujem sve Ingušetijce [da su uključeni u terorizam]. Ali, avaj, policajci na kontrolnim punktovima kroz koje se svakoga dana stotine Ingušetijaca progura u Vladikavkaz, ne mogu reći da su to teroristi samo na osnovu toga što će ih pogledati. […]

Bilo bi dobro kada bi predsednik Ingušetije izašao sa takvom inicijativom. [...]

LJ korisnik kaloy (Kaloy Akhilgov, sekretar za štampu ingušetijskog predsednika Yunus-Bek Yevkurov) planirao je da poseti grob svog dede u ingušetijskom selu Dzheyrakh toga dana kada je bio napad (koji je takođe bio i prvi dan muslimanskog odmora Eid ul-Fitr) – a najbolji način da tamo ode bio je da vozi kroz Vladikavkaz. On je napisao:

[...] Ingušetijci su do sada navikli da budu maltretirani posle terorističkih napada u Vladikavkazu, zato što su sve nesreće prouzrokovane eksplozijama u Osetiji povezane sa Ingušetijom,  nažalost. Možda se ovo dešava podsvesno. 

U svakom slučaju, odlučili smo da ne vozimo [kroz Vladikavkaz]. Ne zato što se plašim osetijskih policajaca […], nego zato što razumem da niko ne bi trebalo da ljuti policajce i lokalno stanovništvo [sa ingušetijskim registarskim tablicama] […]. 

Mi se, takođe, sa takvim nasiljem susrećemo u našoj zemlji svakoga dana i odlično razumemo besmislenost [prolivanja nevine krvi].

LJ korisnik agunya – koji je preživeo tragediju u Beslanu Agunda Vataeva, čija priča  je prevedena na GV 4. septembra napisao je (RUS):

 Grozna provokacija.

[...] Muka mi je od gledanja kako nas ubijaju. Dosta mi je straha. Umoran sam od poziva rođaka […] sa [dobro poznatim govorom]: “Jesi li OK? Je li kod kuće sve u redu? Niko nije povređen?” Od ovoga se nema gde pobeći. Nigde u zemlji.

[...] 

Ne želim da živim u ovoj državi, u takvom svetu. Mrzim ingušetijske idiote koji proslavljaju žalost drugih ljudi i spremni su da igraju po kostima i krvi Osetijaca […]

[...]

Moja baka je muslimanka, i nikada ne kažem da su svi muslimani teroristi,  ili da teror ima etničko svojstvo. Teror ima posebna lica. I drugi ljudi moraju zaštititi ljudske kvalitete, čak ako su njihovi neprijatelji ubijeni; ne bi trebalo da proslavljaju smrt nevinih ljudi. […]

LJ korisnik liza-valieva u postu koji sledi  napisala je ovo (RUS):

Zbog terorističkog napada, ceo dan danas dobijali smo pozive, tekstualne poruke i pisma od prijatelja u Moskvi, Rostovu, Francuskoj, Italiji, Slovačkoj, Turskoj, Gruziji i u drugim mestima.

Prijatelji, hvala vam što ste uz nas! Hvala vam što brinete.

Te stvari sam pročitao danas na Internetu.… Forume gde Ingušetijci proslavljaju smrt Osetijaca[…], a Gruzijci su se kroz redove [postova] naslađivali “Samo napred, Velika Rusijo!”, blogove gde su Rusi pisali nešto kao “Kavkaz nije Rusija. Glavna stvar je da se ovo nije dogodilo u ‘stvarnoj’ Rusiji, i ko brine šta se TAMO događa” […]. 

Posle svega ovoga, nije teško razočarati se u ljude. Zbog toga još jednom hvala onima koji brinu. To se može dogoditi svakome od nas. Niko nije bezbedan.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.