<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices na srpskom &#187; Brazil</title>
	<atom:link href="http://sr.globalvoicesonline.org/category/world/americas/brazil/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://sr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Svet govori, slušaš li?- stranica Global Voices na srpskom jeziku</description>
	<lastBuildDate>Thu, 03 Dec 2009 18:00:07 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Brazil: Zakon o sajber-kriminalu u poseti kampu &#8220;sajber-kriminalaca&#8221;</title>
		<link>http://sr.globalvoicesonline.org/2009/02/brazil-zakon-o-sajber-kriminalu-u-poseti-kampu-sajber-kriminalaca/</link>
		<comments>http://sr.globalvoicesonline.org/2009/02/brazil-zakon-o-sajber-kriminalu-u-poseti-kampu-sajber-kriminalaca/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Feb 2009 17:06:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Aleksandar Bradarić</dc:creator>
				<category><![CDATA[Amerike]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Fotografije]]></category>
		<category><![CDATA[Informatički aktivizam]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telekomunikacije]]></category>
		<category><![CDATA[Mediji]]></category>
		<category><![CDATA[Muzika]]></category>
		<category><![CDATA[Omladina]]></category>
		<category><![CDATA[Pravo]]></category>
		<category><![CDATA[Protest]]></category>
		<category><![CDATA[Sloboda govora]]></category>
		<category><![CDATA[Softver i alati]]></category>
		<category><![CDATA[Tehnologija]]></category>
		<category><![CDATA[Umetnosti i kultura]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[portugalski]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sr.globalvoicesonline.org/?p=107</guid>
		<description><![CDATA[Ne iznenađuje što je debata na velikom sajmu sajber-kulture ovaj zakon učinila još kontroverznijim. Daniel Duende se pridružio masi bit-torrent-korisnika, p2p-zavisnika koji su prisustvovali debati na Campus Party-ju.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Originalno objavio <a href="http://globalvoicesonline.org/author/danielduende/">Daniel Duende</a>  &middot; Preveo/prevela <a href='http://sr.globalvoicesonline.org/author/aleksandar-bradaric/'>Aleksandar Bradarić</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/04/brazil-the-cybercrimes-bill-meets-the-cybercriminal-camp/'>Pogledaj originalni post</a></em> 
<br /><p><img class="alignright" style="float: right;" src="http://imaginarios.net/dpadua/wp-content/uploads/2009/02/ed_cparty_dest.jpg" alt="" width="250" />Brazilski <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/07/19/brazil-cybercrime-bill-is-now-translated/">zakon o sajber-kriminalu</a> koji je predložio senator <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Azeredo">Eduardo Azeredo</a> [pt] je pravi rudnik kontroverznosti (više o tpme <a href="http://globalvoicesonline.org/2006/11/11/holding-the-line-for-internet-freedoms-in-brazilian-cyberspace/">ovde</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2007/05/25/brazil-new-round-on-the-national-internet-policy-debate/">ovde</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/07/17/brazil-bloggers-question-the-13-new-cyber-crimes/">ovde</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/07/20/brazil-on-authoriterrorism-and-online-surveillance/">ovde</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/07/19/brazil-blogging-against-web-censorship/">ovde</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/09/07/brazil-inventive-censorship-and-the-case-for-anonymity/">ovde</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/08/05/brazil-the-cost-of-the-cybercrime-bill/">ovde</a> i <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/11/16/brazil-flash-mob-protest-against-digital-crimes-bill/">ovde</a>). Zato ne iznenađuje što je debata na velikom samju <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cyberculture">sajber-kulture</a> ovaj zakon učinila još kontroverznijim. Azeredov pomoćnik José Henrique Portugal i sudija Vrhovnog suda Fernando Botelho su pozvani na <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/01/25/brazil-a-glance-at-campus-party-brazil-in-pictures/">Campus Party Brasil 2009</a> da brane zakon <a href="http://www.cultura.gov.br/site/2009/01/23/publico-da-campus-party-fica-de-costas-em-protesto-contra-lei-azeredo/">u debati</a> [pt] sa razjarenom masom bit-torrent-korisnika, p2p-zavisnika koji su posetili Campus Party.</p>
<p>Ukratko, <em>Alberto Marques</em>, na blogu gJOL [pt] <a href="http://gjol.blogspot.com/2009/01/campus-party-participantes-protestam.html">kaže</a>:</p>
<blockquote><p>“Portugal e Botelho tiveram muita dificuldade para apresentar seu ponto de vista sobre o projeto, sofrendo intensos protestos.”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Portugalu i Botelhu nije bilo lako da prikažu zakon iz svog ugla, zbog snažnih protesta [tokom debate].&#8221;</div>
<p><img src="http://imaginarios.net/dpadua/wp-content/gallery/cparty09-cibercrimes/_MG_8805.JPG" alt="" width="450" /><br />
<em>José Henrique Portugal pred posetiocima koji protestuju zbog narušavanja privatnosti i autoritarizma u zakonu o sajber-kriminalu</em></p>
<p>Na blogu <em>Meme de Carbono</em> može se naći dugačak post koji govori o zakonu o sajber-kriminalu u dobu komunikacije i demokratije koje je doneo internet i navode se mnogi razlozi za i još više razloga protiv Azeredovog zakona. Autor <a href="http://www.memedecarbono.com.br/2009/01/24/campus-party-levante-sua-voz/">u nekoliko reči objašnjava</a> [pt] zašto je ovaj zakon naišao na tako veliko protivljenje u digitalnim krugovima Brazila:</p>
<blockquote><p>“Caso o projeto de lei de cibercrimes seja aprovado você terá medo de se expressar.<br />
A liberdade de expressão apoiada pela Internet é uma grande ameaça a uma estrutura de poder estabelecida entre mídia, governos e corporações.<br />
O poder estabelecido está acostumado a comunicar e não a interagir com seu ouvinte, mas nós queremos ser interlocutores do nosso tempo.<br />
A pressa em aprovar a criminalização dos cibercrimes não vem de um apelo popular, mas dos interesses do poder estabelecido que defende uma forma de democracia que não é mais suficiente.”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Ako zakon o sajber-kriminalu bude usvojen, plašićemo se da izrazimo svoje mišljenje. Sloboda govora koju podržava internet je velika pretnja moći medija, vlada i korporacija. Ovi centri moći su navikli da se obraćaju, ali ne i da interaguju, sa svojim podanicima. Ali mi želimo da učestvujemo u razgovoru u ovim novim vremenima. Žurba sa kojom se pristupa usvajanju zakona o kriminalizaciji navodnih sajber-zločina na potiče od pritiska javnosti, već od interesa centara moći koji brane vrstu demokratije koja više nije dovoljno dobra za nas.&#8221;</div>
<p><img src="http://imaginarios.net/dpadua/wp-content/gallery/cparty09-cibercrimes/_MG_8756.JPG" alt="" width="450" /><br />
<em>S leva na desno: Ronaldo Lemos, Sérgio Amadeu, predsedavajući debate (u sredini), Fernando Botelho i José Portugal.</em></p>
<p><img src="http://imaginarios.net/dpadua/wp-content/gallery/cparty09-cibercrimes/_MG_8799.JPG" alt="" width="450" /><br />
<em>Publika pozdravlja govor kojim je Sergio Amadeu branio anonimnost na internetu i napadao ‘Azeredov zakon&#39;.</em></p>
<p><img src="http://imaginarios.net/dpadua/wp-content/gallery/cparty09-cibercrimes/_MG_8730.JPG" alt="" width="450" align="top" /><br />
<em>Levi natpis: “Mi branimo anonimnost na internetu”. Desni natpis: “Odbranite budućnost interneta u Brazilu i širom sveta”.</em></p>
<p><img src="http://imaginarios.net/dpadua/wp-content/gallery/cparty09-cibercrimes/_MG_8684.JPG" alt="" width="450" align="top" /><br />
<em>“Slobodan internet = Demokratija”</em></p>
<p>Samo nekoliko minuta pre završetka obraćanja poslednjeg govornika, organizatori su obavestili prisutne da neće moći da postavljaju pitanja, jer je &#8220;debata&#8221; predugo trajala i da moraju da je okončaju jer u sali ima još zakazanih događaja. Daniel Padua <a href="http://imaginarios.net/dpadua/?p=566">prigovara</a> [pt] zbog nedostatka prave javne debate na &#8220;debati&#8221;:</p>
<blockquote><p>“Debate sobre lei de cibercrimes poderia ter entrado para a história com a participação direta da sociedade (o que faltou à audiência pública): o evento foi interrompido pela presença do governador em exercício próximo ao debate.”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Debata o zakonu o sajber-kriminalu je, uz masovno društveno učešće (kojeg nije bilo na javnoj tribini [<a href="http://globalvoicesonline.org/2008/11/16/brazil-flash-mob-protest-against-digital-crimes-bill/">održanoj u Braziliji u novembru prošle godine</a>]), mogla da uđe u istoriju: ali, debata je skraćena, jer je na sledećoj debati jedan od govornika bio aktuelni guverner.&#8221;</div>
<p><img src="http://imaginarios.net/dpadua/wp-content/gallery/cparty09-cibercrimes/_MG_8682.JPG" alt="" width="300" align="top" /><br />
<em>Tux, Linux pingvin, drži natpis na kojem piše “Kažite ne online nadgledanju”.</em></p>
<p><em>Jorge Araújo</em>, sudija iz Brazila koji održava blog <em>Direito e Trabalho</em>, <a href="http://direitoetrabalho.com/2009/01/cparty-debate-sobre-a-lei-azeredo/">kritikuje</a> [pt] nameru da se definišu novi zločini u već pretrpanom krivičnom sistemu Brazila:</p>
<blockquote><p>“Os defensores da lei estão errados ao buscar que se emplaque mais uma norma ao nosso combalido sistema jurídico, prevendo penas de prisão, quando sabemos que ladrões e assassinos são soltos diariamente justamente em virtude da falência de nosso sistema prisional […] Por outro lado para que se criminalize um delito é necessário que ele traga à sociedade um verdadeiro clamor, do tipo que antes de ser considerado crime ele já receba a censura da sociedade. […] Não é o que ocorre com os delitos que se pretendem penalizar. Pelo contrário muitas práticas que se pretendem penalizas são adotadas pela grande maioria dos presentes na Campus Party e desconhecidas pelo restante da população para o qual o computador é, quando muito, uma máquina de escrever sem papel.”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Oni koji brane ovaj zakon greše što žele da uguraju još jedan zakon u sudski sistem koji je već na ivici propasti, što prete zatvorskim kaznama &#8220;sajber-kriminalcima&#8221; kada svi znamo da se lopovi i ubice osobađaju svakog dana jer naš pretrpani sudski sistem nije u mogućnosti da im sudi. [&#8230;] Sa druge strane, postupak se može smatrati kriminalnim samo ako stvara negodovanje u javnosti, na takav način da je postupak već naišao na osudu javnosti i pre nego što je proglašen zločinom. [&#8230;] To nije slučaj sa postupcima koje ovaj zakon pokušava da kriminalizuje. Mnogi od ovih postupaka su uobičajeni za sve ljude prisutne na Campus Party-ju, ali su potpuno nepoznati ostatku društva u Brazilu koje kompjutere vidi, u najboljem slučaju, kao pisaće mašine bez papira.</div>
<p><img src="http://imaginarios.net/dpadua/wp-content/gallery/cparty09-cibercrimes/_MG_8809.JPG" alt="" width="250" align="top" /><br />
<em>Mnogi su nosili crvene klovnovske noseve i protestovali zato što ih zakon o sajber-kriminalu pretvara u kriminalce.</em></p>
<p>U istom postu, <em>Araújo</em> kritikuje argumente koje je Sergio Amadeu koristio u korist anonimnosti na internetu:</p>
<blockquote><p>“o anonimato que se permite, e até exige, em regimes de exceção, como os regimes autoritários da China, Cuba, mas também de subjugação como dos próprios países árabes, como o Iraque em face dos Estados Unidos, não se pode confundir com um anonimato interno, que se pode voltar contra os demais cidadãos. Até porque não se cogita que atue anonimamente em um regime democrático sem um propósito escuso.”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;anonimnost koja je dozvoljena i čak potrebna pod autoritarnim režimima [pod kojima ljudi nemaju osnovne slobode], kao što su Kina, Kuba i režimi [pod uticajem drugih država] u arapskom svetu, kao što je Irak pod SAD, ne treba mešati sa internom anonimnošću koja se može okrenuti protiv drugih građana. Anonimno delovanje u demokratskim društvima je nezamislivo, osim ako ne nameravate da uradite nešto loše.&#8221;</div>
<p>U komentaru na Araújov post, <a href="http://direitoetrabalho.com/2009/01/cparty-debate-sobre-a-lei-azeredo/#comment-4437"><em>Raquel Recuero</em></a> [pt] govori o anonimnosti i mogućem korišćenju prikupljenih informacija od strane vlade ili bilo koga ko do tih informacija dođe, ako zakon o sajber-kriminalu bude usvojen, i primoravanju internet provajdera i distributera da beleže sve aktivnosti korisnika:</p>
<blockquote><p>“A lei prevê a obrigação dos provedores de registrar dados de navegação de todos os usuários. TODOS. Isso é, para mim, uma invasão de privacidade por presunção de que, ao navegar, estarei cometendo um crime. Dados esses que poderiam ser usados para outras coisas - penso, por exemplo, no valor publicitário de conhecer os hábitos de navegação das pessoas (eu detesto spam); nas investigações privadas de adultério (detetives); etc. etc.”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Zakon primorava [internet] provajdere da beleže kretanje svih korisnika po internetu. SVIH. To je, po mom mišljenju, narušavanje privatnosti pod pretpostavkom da ću surfujući učiniti zločin. Svi ovi podaci mogu da se koriste i u druge svrhe - ovde mislim, na primer, na marketinšku vrednost uvida u svačije internet navike (mrzim spam); na (nezakonito) korišćenje ovih informacija za otkrivanje neverstava u braku, itd.&#8221;</div>
<p>Araújo završava post kritikujući Eduarda Azereda što se nije pojavio na debati, i što je poslao svog pomoćnika José Portugala:</p>
<blockquote><p>“achei desrespeitosa a ausência do Senador Azeredo. Não há justificativa para que um representante do povo deixe de comparecer para prestar a este os esclarecimentos sobre a sua atividade. Dificilmente o senador encontrará uma reunião com tantos interessados na sua atividade parlamentar quanto no CParty, e encará-los e ouvi-los, mais do que um ato de cortesia, seria a sua obrigação.”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;mislim da je nepojavljivanje senatora Azereda izraz velikog nepoštovanja. Ne postoji ni jedan dobar razlog zbog kojeg predstavnik naroda može sebi da dozvoli da se ne pojavi i ne objasni svoje postupke. A senator Azeredo će teško na nekom drugom mestu naći toliko ljudi veoma zainteresovanih za svoje parlamentarne aktivnosti, kao što ih je bilo na Campus Party-ju, i njegova je dužnost, pre nego gest dobre volje, da se pojavi i sasluša ih.&#8221;</div>
<p><img src="http://imaginarios.net/dpadua/wp-content/gallery/cparty09-cibercrimes/_MG_8716.JPG" alt="" width="300" align="top" /><br />
<em>Jedan od učesnika drži svoj notebook sa natpisom “Jesi li se uplašio, Azeredo?”, posle potvrde da Eduardo Azeredo neće prisustvovati debati.</em></p>
<p>Na kraju debate, pošto su ih obavestili da neće moći da upute pitanja José Portugalu i Fernandu Botelhu, posetioci su govornicima okrenuli leđa i u znak protesta počeli da odlaze dok je Portugal još govorio.</p>
<p><img src="http://imaginarios.net/dpadua/wp-content/gallery/cparty09-cibercrimes/_MG_8821.JPG" alt="" width="450" align="top" /></p>
<p><em>Sve fotografije u ovom članku, osim prve, je snimio </em><em>Daniel Duende, objavio </em><em>Daniel Padua i dostupne su <a href="http://imaginarios.net/dpadua/?p=538">ovde</a> pod Creative Commons licencom.</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://sr.globalvoicesonline.org/2009/02/brazil-zakon-o-sajber-kriminalu-u-poseti-kampu-sajber-kriminalaca/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brazil: Pogled na Campus Party Brazil u slikama</title>
		<link>http://sr.globalvoicesonline.org/2009/01/brazil-pogled-na-campus-party-brazil-u-slikama/</link>
		<comments>http://sr.globalvoicesonline.org/2009/01/brazil-pogled-na-campus-party-brazil-u-slikama/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 26 Jan 2009 14:00:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Aleksandar Bradarić</dc:creator>
				<category><![CDATA[Amerike]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Fotografija]]></category>
		<category><![CDATA[Fotografije]]></category>
		<category><![CDATA[Ideje]]></category>
		<category><![CDATA[Informatički aktivizam]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telekomunikacije]]></category>
		<category><![CDATA[Omladina]]></category>
		<category><![CDATA[Posao]]></category>
		<category><![CDATA[Softver i alati]]></category>
		<category><![CDATA[Tehnologija]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[Zabava]]></category>
		<category><![CDATA[engleski]]></category>
		<category><![CDATA[portugalski]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sr.globalvoicesonline.org/?p=88</guid>
		<description><![CDATA[Originalno objavio Paula Góes  &#183; Preveo/prevela Aleksandar Bradarić &#183;  Pogledaj originalni post 
Campus Party Brazil 2009 u Sao Paolu je završen u nedelju. Preko 6500 ljudi je učestvovalo na drugom po redu, verovatno najvećem tehnološkom događaju u Latinskoj Americi, gde su se mogle naći tribine o blogovima, robotici, fotografiji i videu, igrama, modingu, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Originalno objavio <a href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Góes</a>  &middot; Preveo/prevela <a href='http://sr.globalvoicesonline.org/author/aleksandar-bradaric/'>Aleksandar Bradarić</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/25/brazil-a-glance-at-campus-party-brazil-in-pictures/'>Pogledaj originalni post</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.campus-party.com.br/">Campus Party Brazil 2009</a> u Sao Paolu je završen u nedelju. Preko 6500 ljudi je učestvovalo na drugom po redu, verovatno najvećem tehnološkom događaju u Latinskoj Americi, gde su se mogle naći tribine o blogovima, robotici, fotografiji i videu, igrama, modingu, slobodnom softveru, digitalnoj povezanosti i čak i ekologiji. U ovom foto pregledu možete videti izbor zanimljivijih fotografija od više hiljada koliko je postavljeno na <a href="http://www.flickr.com/groups/campuspartybr">Flickr</a> pod Creative Commons licencom.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3222559063_ef68bbd5c1.jpg" alt="" /></p>
<p>Fotografija koju je postavio <a href="http://www.flickr.com/photos/poperotico/">poperotico</a>, sa sledećim tekstom:</p>
<blockquote><p>Milhares de campuseiros se aglomeraram aqui na Arena da Campus Party 2009, realizada no Centro de Exposições Imigrantes.</p>
<p>Você veio?</p>
<p>#cparty , eu fui!</p></blockquote>
<div class="translation">Hiljade posetilaca ovde u Campus Party 2009 areni, koji se održava u Centro de Exposições Imigrantes.<br />
Da li si ti došao?<br />
#cparty, bio sam tamo!</div>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3223396942_de16f4bde5.jpg" alt="" /></p>
<p>Moding kućišta, na fotografiji koju je postavio <a href="http://flickr.com/photos/lricardo75/">_thebest_</a></p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3218992442_488ca8a149.jpg" alt="" /></p>
<p>&#8220;Ovo je procesor!&#8221;, fotografiju postavio <a>Fabio Pazzini</a></p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3220949619_7bb0ca07f8.jpg" alt="" /></p>
<p>Fotografija <a href="http://www.flickr.com/photos/luizamedeiros/">Luize Medeiros</a>, naslovljena &#8220;Nerdovi zahtevaju muziku na Campus Party-ju&#8221;. Protest se odigrao 24. januara i prozvan je &#8220;Ples stolica&#8221;, &#8220;Balet stolica&#8221; ili &#8220;Protest stolica&#8221;. Možete videti i <a href="http://br.youtube.com/watch?v=-AUqENJZf6Q">snimak protesta</a>. <a href="http://elzobrito.wordpress.com/2009/01/23/revolta-das-cadeiras-campus-party/">Elzo Brito</a> [pt] objašnjava:</p>
<blockquote><p>No final das contas, o que ocorre, não conseguimos a musica, pois segundo a organização do evento, tem um hospital aqui do lado e já reclamaram duas vezes, na terceira veio um oficial de justiça aqui pedindo o encerramento do evento.</p></blockquote>
<div class="translation">Na kraju ipak nismo dobili muziku, jer su nam ogranizatori rekli da se u komšiluku nalazi bolnica i da su se već dva puta žalili i da je treći put došao sudski činovnik zahtevajući da se prekine manifestacija.</div>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3221806540_2d9d834e49.jpg" alt="" /></p>
<p>Fotografija koju je snimila <a href="http://www.flickr.com/photos/zengzung/">Tatiana_Reis</a> u delu za digitalnu povezanost.</p>
<p>Bilo je i demonstracija protiv kontroverznog zakona o digitalnom kriminalu (Digital Crimes Bill), koji će možda biti usvojen u američkom Kongresu ove godine:</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3221723158_21340d77d7.jpg" alt="" /></p>
<p>&#8220;Protiv Azeredovog zakona&#8221;. Fotografiju postavila <a href="http://www.flickr.com/photos/zengzung/">Tatiana_Reis</a>.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3223900254_8fa7499a64.jpg" alt="" /></p>
<p>Natpis glasi: &#8220;Zaštitite budućnost interneta u Brazilu i u svetu&#8221;. Fotografiju postavio <a href="http://www.flickr.com/photos/28796269@N05/">bntmzk</a>. Slična fotografija koju je snimio <a href="http://www.flickr.com/photos/gabrielchiara/">Gabriel Chiarastelli</a> osvojila je drugo mesto na fotografskom takmičenju Campus Party-ja.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3213824415_d7f2e8672d.jpg" alt="" /></p>
<p>&#8220;Naglašena realnost&#8221;, fotografija koju je postavio <a href="http://www.flickr.com/photos/rseiji/">R. Seiji</a></p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3214527810_ca18ff61fb.jpg" alt="" /></p>
<p>Stara tehnologija još preživljava. Fotografiju snimila <a href="http://flickr.com/photos/helenan/">HelenaN</a>.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3211617112_f01757fee3.jpg" alt="" /></p>
<p>&#8220;Da li vam blogeri pomažu da oformite svoje mišljenje?&#8221;. Fotografiju snimio <a href="http://flickr.com/photos/fore/">fore</a>.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/3220406597_70f8269892.jpg" alt="" /></p>
<p>&#8220;Pomozite <del datetime="00">svim programerima na</del> svetu, update-ujte svoj usrani IE6. PS: Zapravo počnite da koristite Firefox&#8221;. Fotografiju postavio <a href="http://www.flickr.com/photos/vivoandando/">vivoandando</a></p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/overclock.jpg" alt="" /></p>
<p>Obaranje nacionalnog <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Overclocking">overclocking</a> rekorda na Campus Party-ju. <a href="http://docs.google.com/View?docid=dcfsw84f_36gn7bv6hb">BR-OCTeam je dostigao brzinu procesora od 5.6 Gh</a> [pt].</p>
<p>(Neki od relevantnih Flickr tagova: cparty, cparty09, cpbrasil, campusparty, #cparty, campuspartybrasil, campuspartybrasil2009)</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://sr.globalvoicesonline.org/2009/01/brazil-pogled-na-campus-party-brazil-u-slikama/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brazil: Da li su seče šuma i izbori povezani?</title>
		<link>http://sr.globalvoicesonline.org/2008/10/brazil-da-li-su-sece-suma-i-izbori-povezani/</link>
		<comments>http://sr.globalvoicesonline.org/2008/10/brazil-da-li-su-sece-suma-i-izbori-povezani/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 07 Oct 2008 22:04:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sinisa Boljanovic</dc:creator>
				<category><![CDATA[Amerike]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Najnovije vesti]]></category>
		<category><![CDATA[Opšte]]></category>
		<category><![CDATA[Politika]]></category>
		<category><![CDATA[Razvoj]]></category>
		<category><![CDATA[Teme]]></category>
		<category><![CDATA[Urođenici]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[portugalski]]></category>
		<category><![CDATA[Životna sredina]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://sr.globalvoicesonline.org/?p=14</guid>
		<description><![CDATA[Originalno objavio Deborah Icamiaba  &#183; Preveo/prevela Sinisa Boljanovic &#183;  Pogledaj originalni post 

Pará - Brazil, 2007. Fotografija: Deborah Icamiaba.
Brazilski Nacionalni Institut za Istraživanje Prostora (INPE), obelodanio je vest o ogromnom porastu seče šuma u poslednjih nekoliko meseci, naročito u državama Pará i Mato Grosso. U nekim državama stope rasta su tri puta veće u [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Originalno objavio <a href="http://globalvoicesonline.org/author/deborah-goldemberg/">Deborah Icamiaba</a>  &middot; Preveo/prevela <a href='http://sr.globalvoicesonline.org/author/sinisa-boljanovic/'>Sinisa Boljanovic</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/10/01/brazil-do-deforestation-and-elections-mix/'>Pogledaj originalni post</a></em> 
<br /><p><a href="http://sr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/2dsc015912.jpg"></a><a href="http://sr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/2dsc0159121.jpg"></a><a href="http://sr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/1pen_drive_1_021.jpg"><img class="alignnone size-medium wp-image-15" title="1pen_drive_1_021" src="http://sr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/1pen_drive_1_021.jpg" alt="" /></a></p>
<p>Pará - Brazil, 2007. Fotografija: Deborah Icamiaba.</p>
<p>Brazilski Nacionalni Institut za Istraživanje Prostora (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/INPE">INPE</a>), obelodanio je vest <a href="http://news.mongabay.com/2008/0930-brazil.html">o ogromnom porastu seče šuma u poslednjih nekoliko meseci</a>, naročito u državama <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1">Pará</a> i <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mato_Grosso">Mato Grosso</a>. U nekim državama stope rasta su tri puta veće u odnosu na avgust 2007. godine.</p>
<p>Ministar za životnu sredinu, Carlos Minc, rekao je da ova pojava dolazi uoči izbora. Prema njegovom mišljenju: &#8220;Nijedan gradonačelnik ne želi da se suprotstavi u tom periodu. Takođe, nijedan guverner ne želi da se suprotstavi. Osoblje <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ibama">IBAMA</a> (Brazilski institut za životnu sredinu i očuvanje prirodnih resursa) radi svoj posao, ali im je potrebna podrška lokalne policije.&#8221; Minc je takođe obelodanio listu od sto zastupnika seče šuma Amazonije, a na vrhu te liste nalazi se vladina Agencija za kolonizaciju i agrarnu reformu (INCRA).</p>
<p>Brazilski blogeri su sporo reagovali na ovu vest, ali <a href="http://www.greenpeace.org/brasil/amazonia/noticias/onde-a-vaca-vai-o-desmatament">Greenpeace</a> (pt) ukazuje na da su postojali nagoveštaji povećanja stope rasta seče šuma u poslednjih nekoliko meseci, te da ih, prema tome, podaci IMPE nisu iznenadili. Paulo Adario, direktor Greenpeace kampanje za Amazon, kaže:</p>
<blockquote><p>Lamentavelmente não é nenhuma novidade. Há meses, o Greenpeace vem alertando para a tendência de aumento do desmatamento na Amazônia, confirmada novamente pelos dados do Inpe divulgados nesta segunda-feira.</p></blockquote>
<div class="translation">Nažalost, ovo nije novina. Greenpeace mesecima ukazuje na ovaj trend u Amazoniji, koji je potvrđen u podacima IMPE ovog ponedeljka.</div>
<p>Isto tako, povodom prisustva INCRA-e na vrhu liste, Greenpeace je objavio izveštaj nazvan <a href="http://www.greenpeace.org/brasil/documentos/amazonia/greenpeacebr_070821_amazonia_relatorio_assentamentos_incra_port_v2">Sporazum o Reformi Zemlje</a> [pt] gde se osuđuje način na koji osoblje INCRA &#8220;sarađuje&#8221; sa običnim seljacima i nelegalnim drvosečama u nekim delovima Amazonije, da bi postigli ’lažne’ sporazume o reformi zemlje koji služe da prikriju nelegalno sečenje drveća pod izgovorom zemljišne reforme i socijalne pravde. Ovakva situacija pomaže INCRA-i da postigne svoje ciljeve u vezi reforme zemljišta, da njihovi lokalni zastupnici razade svoje novčane nagrade, i da otvori put za ono što je još uvek glavna ekonomska aktivnost u mnogim amazonskim opštinama: nelegalno sečenje šuma.</p>
<p><a href="http://candidoneto.blogspot.com/2008/09/o-simptico-minc-e-os-companheiros.html">Candido Cunha</a> [pt], bloger iz Santarém, Pará, brzo je reagovao i izneo neke od političkih interesa koji stoje iza najnovije vesti. Prema njegovom mišljenju, postoji nesporazum izmeđju ministra Carlos Minca i guvernerke Pará Ana Julio kojoj se nije svidelo das vidi je Pará na vrhu liste za seču šuma. Candido sugeriše da je ona držala Pará po strani kada je zloglasna seča šuma bila u centru pažnje za vreme vladavine Marine Silva (ona je bila <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/05/24/brazil-can-the-amazon-problem-be-solved-with-new-management/" target="_blank">Mincov prethodnik</a>), a koja je bila usredsređena protiv guvernera Blairo Maggi iz države Mato Grosso, dok se slobodno ’udružila’ sa zastupnicima za seču šuma, naročito sa onima koji su bili povezanih sa velikim rudarskim projektima i projektima u vezi sa sečom šuma.</p>
<blockquote><p>A mistura explosiva dos aliados petistas no Pará, madeireiras e mineradoras parece ser o combustível perfeito para a derrubada e queima da floresta amazônica. Para isso, não há “simpatia” que dê jeito!</p></blockquote>
<div class="translation">Eksplozivna mešavina <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Workers%27_Party_(Brazil)">PT</a> saveznika u Pará, izgleda da su drvna i rudarska industrija odlično gorivo za seču i spaljivanje amazonskih šuma. Ako je to tako, ne postoji &#8220;razumevanje&#8221; da se pruži otpor!</div>
<p>Pošto su svi oni političari iz <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Workers%27_Party_(Brazil)">PT (Radničke Partije)</a> ovo upozorava na unutrašnje raskole u samoj partiji. Candido smatra da Mincova strategija da otkrije veze između lokalne politike i stope seče šuma je usmerena na to da mu pomogne da dobije potrebnu podršku da uspostavi federalnu vojnu silu koja bi podržala IBAMAine fiskalne procedure.</p>
<p> </p>
<p> <a href="http://sr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/2dsc0159122.jpg"><img class="alignnone size-medium wp-image-18" title="2dsc0159122" src="http://sr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/2dsc0159122.jpg" alt="" /></a></p>
<p style="text-align: left;"><strong>Pará - Brazil, 2007. Fotografija: Deborah Icamiaba.</strong></p>
<p>U blogu <a href="http://merciogomes.blogspot.com/2008/09/desmatamento-na-amaznia-continua-grave.html">Mércio Pereira Gomesa </a>[pt], vidimo mišljenje jednog antropologa (i bivšeg predsednika <a href="http://merciogomes.blogspot.com/2008/09/desmatamento-na-amaznia-continua-grave.html">FUNAI</a>, Indijanske nacionalne fondacije, u periodu vladivine predsednika Lule) koji svedoči da INCRA-na zemljišna reforma ugrožava indijanske rezervate, naročito u Mato Grosso.</p>
<blockquote><p>Parece que houve um acirramento do desmatamento no mês de agosto. O ministro Carlos Minc culpou as eleições por isso. O Pará está tomando o lugar do Mato Grosso como campeão do desmatamento. A governadora do Pará desmentiu que as eleições provocaram esse aumento, que não há correlação entre uma coisa e outra.</p></blockquote>
<div class="translation">Izgleda da se u avgustu desio veliki porasta seče šuma. Ministar Carlos Minc je za ovo okrivio izbore. Pará tako preuzima mesto šampiona u sečenju šuma od Mato Grosso-a. Guverner Pará-e poriče da su izbori prouzrokovali to povećanje, i kaže da između njih ne postoji veza.</div>
<p>Izgleda da on podržava Ana Julino negiranje da postoji bilo kakva veza između izbora i seče šuma i navodi da se borba za sprečavanje seče šuma polako gubi zbog toga što su Mincove stratege suviše “masmedijske” (uglavnom želi da privuče pažnju na sebe) i nedovoljno dosledne u stvarnosti. On misli da Minc neće dugo ostati u ministarstvu. Da li je on možda saveznik Ana Julie?</p>
<p>Prema <a href="http://g1.globo.com/Noticias/Brasil/0,,MUL778233-5598,00-MINC+ANUNCIA+MEDIDAS+PARA+COMBATER+DESMATAMENTO+NA+AMAZONIA.html">Globovom pogledu </a>[pt] na Amazon, Carlos Mincsova ideja je da uđe u partnerstvo sa Generalnim Zastupnikom Unije i državnun ministarstvom, i da tuži 100 zastupnika seče šuma u Brazilu.</p>
<blockquote><p>Os dados do Ibama apontaram situação grave, segundo Minc. Pelo levantamento, além de áreas de assentamentos, houve desmatamento também em reservas indígenas e parques de preservação ambiental. “Todos aqueles mencionados (na lista) terão de responder na Justiça sobre o que aconteceu. O mais importante é mudar a atitude e recuperar as áreas devastadas”, afirmou o ministro.</p></blockquote>
<div class="translation">Prema Mincovom mišljenju, IBAMA podaci su ukazali na ozbiljnu situaciju. Na osnovu istraživanja, a i po naseljenim oblastima, seča šuma je vršena i u domorodačkim rezervatima i u nacionalnim parkovima. “Svi ovi pomenuti (na listi) moraće sudu da odgovaraju u vezi s tim. Ministar je rekao da je najvažnija stvar je da promenimo stav i da obnovimo uništena područja.</div>
<p>I na kraju, blog od <a href="http://pensebr.blogspot.com/2008/09/tiro-no-p.html">Pense</a> [Think, pt], koju vodi par, Adriana i Henrique, zaista nas navodi da razmišljamo o tome ko će tužiti 100 najvećih zastupnika seče šuma, naročito INCRA-u, koja je i sama federalna vladina agencija.</p>
<blockquote><p>Quem será processado pelo ministro? O Incra? As famílias assentadas?</p></blockquote>
<div class="translation">Ko će biti optužen od strane ministra? INCRA? Familije doseljenika (na to zemljište)?</div>
<p>Posredno ili ne, činjenica je da se povećava postotak posečenih šuma, i koliko god da je teško otkriti mreže interesa koji se stapaju da bi održali tako visoke stope seče šuma u Amazoniji, Carlos Minc koristi raspoloživa sredstva da razreši problem. Skretanje pažnje na ubrzanu seču šuma i lista zastupnika, kao i pravna procedura koja sledi, su strateški alati u borbi protiv seče šuma.</p>
<p>Međutim, kao što je i sam nedavno rekao u svom obraćanju medijima, sprečavanje nelegalne seče šuma ne rešava problem, zato što &#8220;ne možete obezbediti sigurane poslove tako brzo kao što možete zatvoriti nelegalne pilane.&#8221; Možda je konflikt između njega i guvernera Pará u tome što je njegova dužnost da osudi i spreči nelegalnu seču šuma, dok je njena dužnost (i svih onih gradonačelnika koji bi da budu izabrani) da obezbede siguran posao onima koji seku šume.</p>
<p><a href="http://sr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/3dsc003202.jpg"><img class="alignnone size-medium wp-image-19" title="3dsc003202" src="http://sr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/3dsc003202.jpg" alt="View from a plane, north of Mato Grosso - Brazil, 2007. Photo by Deborah Icamiaba." /></a></p>
<p>Pogled iz aviona, sever Mato Grosso-a, Brazil, 2007.<br />
Fotografija: Deborah Icamiaba</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://sr.globalvoicesonline.org/2008/10/brazil-da-li-su-sece-suma-i-izbori-povezani/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
