Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Dve verzije Maove Kine: Istorija Retuširana kao Propaganda

29-30 januara, 2013 jedan od deset najboljih mikro blogova u Sina Weibo, najuticajnija mikro-blogging platforma u Kini, je postavila niz istorijskih fotografija koje prikazuju dve verzije kineske istorije tokom Maove Vladavine (1949-1976).

Mikro-blog, u obliku kolaža, koji je objavio @Pongyoung s kratkim komentarom: “Kako je istorija promenjena?”, je ponovo tweetovan 13362 puta, uz 2237 komentara u jednom danu. Fotografije i njihova objašnjenja je prvo objavio kanal o istoriji ifeng.com.

Da bih pomogla našim čitaocima da vide razliku između dve verzije kineske istorije, podelila sam ovu kolekciju slika u 10 foto setova, iz kratka objašnjenja.

Osoba koja nedostaje na drugoj fotografiji je Lin Biao, bivši vođa kineske komunističke partije koji je bio osuđen kao izdajnik nakon njegovog neuspelog pokušaja da pobegne u Mosco 1971 godine. Ubijen je u avionskoj nesreći dok je bežao.

Osoba koja nedostaje je Peng Dehuai, koji je bio istaknuti kineski komunistički vojni vođa. Suđeno mu je tokom Kulturne revolucije, a umro je u zatvoru 1974.

Promena na ovoj slici je ta da su istaknuta dvojica najvećih vođa ere: Mao Zedong i Josip Staljin.

Nebitno ljudi su izbriani tako da se istakne vođa.

Osoba koja nedostaje je Peng Zhen, koji je takođe jednom bio vođa KKP-a. On je izbrisan tokom Kulturne revolucije zbog protivljenja Maovim stavovima o ulozi književnosti u odnosu na državu.

Suncobrani i oni koji ih drže ometaju pogled na pozornicu i zato su izbrisani.

Ova slika je snimljena 1927 godine tokom okupljanja intelektualaca i pisaca – Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (prvi red s leve strane) i Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (drugi red s leve strane). Lin Yutang je pobegao na Tajvan 1949, a u martu 1977, kada je fotografija opet objavljena Lin Yutang i Sun Xifu su izbrisani.

Lei Feng, vojnik Narodne oslobodilačke vojske, bio je prikazan kao model građanina nakon njegove smrti. Pozadina njegove fotografije je promenjena u borovo stablo, koje predstavlja dobro poznati simbol za političke propagandne svrhe.

Mnogi drugovi koji su bili obučeni s Mao Zedongom u Kampu Crvene Armije 1937 godine su nestali kada je fotografija objavljena tokom Maove ere. Originalna fotografija se pojavila tek 1986 godine, u vreme Deng Xiaopinga.

Osoba koja nedostaje je Ren Bishi, KKP vojni i politički vođa. Fotografija je snimljena 1940 sa Zhou Enlaijem i Mao Zedongom. Ren je izbrisan jer je bio kritikovan zato što je bolestan i hospitalizovan je u SSSR-u tokom kineskog rata za oslobođenje.