Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kina: Poslednje Reči 19-oro Tibetanaca koji su počinili samo-žrtvovanje

[Svi linkovi vode ka sajtovima na kineskom jeziku osim ako nije drugačije naznačeno.]

24 novembra, 2012, broj Tibetanaca koji su počinili samo-žrtvovanje od februara 2009, a u znak protesta protiv kineske vladavine nad autonomnom pokrajinom Tibet dostigao je broj od 79. Iako je glavna osoba za Ljudska Prava u UN-u konačno progovorio i pozvao kinesku vladu da se bavi žalbama Tibetanaca, diskusije o verskom i kulturnom ugnjetavanja Tibetanaca, kao i povećani broj samo-žrtvovanja od strane Tibetanaca su i dalje zabranjene na online i offline javnoj sferi od strane Odeljenja za Propagandu Kineske Komunističke Partije (CCP) zbog osetljive političke prirode.

Pisac pobunjenik Woser, koji izveštava o stanju ljudskih prava na Tibetu, je prikupio 19 poslednjih želja i testamente Tibetanaca koji su se žrtvovali da bi pomogli ljudima da razumeju njihove muke.

Poslednje reči Nyankar Tashi-ja. Slika od Woeser.

1. Songye Tsering, 24-godišnja pastirka, samo-žrtvovala se ispred zgrade lokalnih vlasti u okrugu Zeku, pokrajina Kinghai, 17 novembra, 2012:

Ne postoji sloboda na Tibetu, Njegovoj Svetosti Dalaj Lami je zabranjeno da se vrati u svoj dom. Panchen lama [drugi najviši rang lame posle Dalaj Lame] je u zatvoru. Brojni tibetanski junaci su preuzeli žrtvu samo-žrtvovanja. Ne želim više da živim, nema smisla u životu. Mi smo sinovi Snežnog Lava, potomka Tibetanaca crvenih lica. Molimo Vas zapamtite dostojanstvo Snežne planine.

2. Nyankar Tashi, 24 godine, samo-žrtvovao se 24 novembra, 2012 u okrugu Tongren, pokrajina Kinghai. On je ostavio pismo Dalaj i Panchen Lami, a i za šest miliona Tibetanaca:

Tibetu treba sloboda i nezavisnost. Pustite Panchena i dopustite Dalaj Lami da se vrati kući. Ja sam sebe žrtvovao iz protesta protiv kineske vlasti! Oče, molim te nemoj se obeshrabriti zbog mene. Ja pratim Budu i Dobrotu. Moja želja je da 6 miliona Tibetanaca nauči svoj maternji jezik, da nose tibetansku odeću i da budu ujedinjeni.

Portret Tingzin-a. Slika od Woeser.

3. Tingzin, 23-ogodišnja pastirka koja je živela sa svojim roditeljima i njenim šestogodišnjim sinom, samo-žrtvovala se 07 novembra, 2012, pre 18. Kongresa Kineske Nacionalne Komunističke Partije u pokrajini Tongren. Svoje poslednje reči ostavila je svom ocu:

Oče, tako je teško biti Tibetanac. Mi čak ne možemo ni da kažemo naše molitve slici Dalaj Lame. Nemamo nikakve slobode…

4. Lhamo Kyap, pastir u svojim 20-etim godinama sa dve mlade kćerke, izvršio samo-žrtvovanje 20 oktobra, 2012 u blizini Bora hrama u okrugu Ksiahe, pokrajina Gansu. Njegov prijatelj, Tibetanac, je zabeležio detalje razgovora koji je vođen na dan kada se Lhamo samo-žrtvovao:

Lhamo Kyap je zamolio svog bliskog prijatelja u telefonskom razgovoru da li bi mogao da ga pokupi kod Bora hrama. Njegov prijatelj je rekao da nema svoj motor trenutno kod sebe i da nije u mogućnosti da mu pomogne. Lhamo je rekao, u redu, danas ćeš možda čuti vesti. Pitao je prijatelja da li zna kada će tačno 18. kongres KPK početi. Uzdahnuo je, Kina nam ne dozvoljava da živimo u miru. Zatim je spustio slušalicu.

5. Dhondup, 61-ogodišnji pastir, samo-žrtvovao se 22 oktobra, 2012 u manastiru Labrang, okrugu Ksiahe, pokrajina Gansu. Kako navodi Glas Tibeta:

Govorio je drugim monasima iz manastira Labrang i mladim Tibetancima da ne čine samo-žrtvovanje, da žive svoje živote i da doprinesu budućnosti Tibeta. On je rekao da je njegova generacija bila osuđena od strane kineskih komunista davne 1958 i 1959, tako da se njegova generacija treba odlučiti na smrt samo-žrtvovanjem.

6. Gudup, 43-orogodišnji tibetanski pisac, koji se samo-žrtvovao 04 oktobra, 2012 u okrugu Biru, Tibet. On je ostavio svoje poslednje reči u ažuriranju svog QQ naloga, popularni kineski sajt za društveno umrežavanje. Sledi odlomak:

Njegova svetost Dalaj-lama se zalaže za nenasilnu politiku u ostvarivanju prava na autonomiju Tibeta. Šest miliona Tibetanaca prate Njegovu Svetost. Ali KPK ne pokazuje nikakvu podršku. Umesto toga, oni su uhapsili i mučili one koji su zahtevali tibetanska prava. Oni osporavaju Dalaj Lamu i ako neko ne priznaje Tibet kao deo Kine, nestaće ili će biti ubijen. Oni ne brinu o Tibetancima i da bi svetu predstavili pravu situaciji na Tibetu, moramo da radikalizujemo svoju mirnu akciju, da izrazimo tibetansku nezavisnosti paljenjem naših tela.

7-8. Tenzin Kedhup, 24-godišnji pastir i bivši monah. Ngawang Norphel, 22 godine. Oni su se žrtvovali zajedno sa tibetanskom nacionalnom zastavom u okrugu Chindu, pokrajina Kinghai, 20 juna, 2012. Snimili su svoje poslednje reči:

Mi nemamo mogućnost da pomognemo tibetanskoj veroispovesti i kulturi. Nemamo ni ekonomska sredstva da pomognemo drugim Tibetancima. U ime našeg tibetanskog naroda, a posebno za povratak Njegove Svetosti Dalaj Lame na Tibet, biramo samo-žrtvovanje. Želimo da kažemo svim mladima na Tibetu, zakunite se da se nikada nećete boriti jedni protiv drugih, zato što mi Tibetanci među sobom moramo biti ujedinjeni i štititi naš narod.

9. Tamding That, 64-orogodišnji pastir, počinio samo-žrtvovanje u okrugu Jainca ispred vojne kancelarije u pokrajini Kinghai 15 juna, 2012. Ostavio je kratku poruku:

Oslonite se na tri blaga [Buda, budistički zakon i monah]
Poželite mir u svetu,
Poželite da se Njegova Svetost Dalaj Lame vrati kući.
Zaštitite tibetansku državu,
Ja se žrtvujem u to ime [ove želje].

Portret Rechok-a. Slika od Woeser.

10. Rechok, 33-ogodišnji pastir sa troje dece, samo-žrtvovan 30. maja 2012, u blizini Velikog Budističkog manastirs u Dzamthang-u, Sichuan provincija. Tibetanski Centar za Ljudska Prava je primio njegove poslednje reči 18 avgusta:

Poželite mir u svetu i sreću. Molim Vas, nemojte se upuštati u ubijanje i prodaju životinja, ne kradite da bi se Njegova Svetost Dalaj Lama vratio na Tibet. Tibetanci treba da razgovaraju sa Tibetancima, a ne da se međusobno bore. Ja sam spreman da podnesem bol i patnje svih živih bića. Ako padnem u ruke Komunističke Partije Kine, molim Vas nemojte odoleti. Moramo biti ujedinjeni i naučiti našu kulturu. Moja porodico, nemojte biti obeshrabreni mojim samo-žrtvovanjem.

11-12. Soinam, 24-ogodišnji student. Choephak Kyab, 25-ogodišnji student. Dve osobe koje su izvršile samo-žrtvovanje u blizini Velikog Budističkog manastira u Dzamthang, provincija Sichuan, na različitim mestima 19 aprila, 2012. Njihove poslednje reči su objavljene na YouTube-u. Sledi jedan deo:

Tibetanci imaju karakterističnu religiju i kulturu. Ovaj narod veruje u ljubav i saosećanje, uz poštovanje drugih. Međutim, Kina je napala, potisnula i prevarila Tibet. Mi se samo-žrtvujemo zbog naše bede i nedostatka osnovnih ljudskih prava, kao i za mir u svetu. Stradanje Tibetanaca koji su lišeni osnovnih ljudskih prava je mnogo veće od našeg samo-žrtvovanja.

13. Sobha Rinpoche, 27-ogodišnjak, koji je prognani Tibetanac iz okruga Davu, provincija Sichuan, počinio samo-žrtvovanje u Delhiju kao protest protiv posete kineskog predsednika Indiji 26 marta, 2012. Sledi deo iz njegove poslednje želje:

Dragi moji drugovi Tibetanci, zarad naše sreće u budućnost, moramo biti dostojanstveni i hrabri. Dostojanstvo je duh jednog naroda, hrabrost za pravdu, i kompas koji vodi ka budućoj sreći. Moji drugovi Tibetanci, ako želimo sreću koju dele svi ljudi na ovom svetu, moramo imati na umu naše dostojanstvo i biti uporni na svim poljima. Dostojanstvo je mudrost u razlikovanju dobrog od lošeg.

Sloboda je put do sreće za sva živa bića. Bez slobode, postajemo plamen sveće na vetru, sudbina šest miliona Tibetanaca. Ako se Tibetanci iz tri autonomne oblasti mogu ujediniti, nešto ćemo postići. Molim Vas da ne izgubite veru.

14. Tsering Kyi, 19-ogodišnja studentkinja, samo-žrtvovana na tržištu u okrugu Maqu, pokrajini Gansu, 03 marta 2012. Prema izveštaju reportera:

U januaru je Tsering Ći razgovarala o samo-žrtvovanju sa članom njene porodice. Rekla je da razume zašto su ti ljudi izabrali da to uradite: “Niko ne zaslužuje da živi ovako”.

15. Nya Drul, 18-ogodišnji student, samo-žrtvovan 19 maja, 2012 u okrugu Camtang, provincija Sichuan. On je svoju želju napisao u obliku pesme:

Držite hrabro glavu gore, radi mog dostojanstva.
Moji roditelji kojima dugujem najveću ljubav, moj dragi brate i porodico, moram da napustim ovaj svet.
Zapaliću svoje telo za moje mile Tibetanace.
Moja želja za Tibetanske sinove i kćeri je da budete ujedinjeni.
Ako ste Tibetanac, morate da nosite tibetansku odeću i da govorite tibetanski jezik. Nemojte zaboraviti da ste Tibetanac.
Ako su Tibetanci saosećajni, volite svoje roditelje i budite ujedinjeni. Cenite život svih živih bića i životinja.

16. Sobha Rinpoche, 42 godina, samo-žrtvovan na trgu u okrugu Gade, pokrajina Kinghai, 08 januara, 2012. Njegove poslednje reči, koje se mogu pročitati ovde, su ponovo potvrdile njegovu veru:

Kao Buda koji je dao svoje telo da nahrani tigra. Oni Tibetanci koji su žrtvovali svoje živote podelili su moju svrhu – dajemo svoje živote za pravdu, istinu i slobodu.

17. Tenzin Phuntsog, 41-ogodišnji seljak i bivši monah, samo-žrtvovan ispred zgrade okružne vlade u okrugu Kamdo, Tibet, 01 decembra, 2011. On je iza sebe ostavio četiri zapisa. Sledi ono što je poslednje zapisao:

Kad god pomislim na Tibet i patnje Karma manastira, ne mogu da više da čekam u svom životu.

18. Phuntsog (19-ogodišnji monah u hramu Gulden, samo-žrtvovan u Ngava okrugu, provincija Sichuan, 16 marta, 2011 Iz razgovora sa ostalim monasima u hramu, zna se da im je rekao:

Ne mogu da podnesem bol u mom srcu. Ostaviću neki trag iza sebe za ceo svet 16 marta, 2011.

19. Tapey, 20-ogodišnji monah u hramu Gulden, počinio samo-žrtvovanje 27 januara 2009, u okrugu Ngava, provincija Sichuan. Prema članku objavljenom 02 juna, 2012 u The New York Times-u, Tapey je ostavio poruku iza sebe gde govori da će se ubiti ako vlada zaustavi važnu molitvenu ceremoniju tog istog dana.