Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Dozvoljeno Prikazivanje Filma “V za Osvetu”, Što Izaziva Šok u Kini

V za Osvetu, triler film snimljen 2005 godine o društvu u kome vlada distopija mišića, koje će nastati u bliskoj budućnosti, a koji je bio zabranjen u Kini, prikazan je 14. decembra 2012 na kanalu 6 Glavne Kineske TV Stanice (CCTV). Mnogi su iznenađeni što je film prikazan, a pogotovo znak V, koga koriste aktivisti širom sveta kao simbol otpora protiv ugnjetavanja od strane vlade.

Snimanje filma s političkim sadržajem

Video koji je postavio youtube korisnik loveforchina (ljubavpremakini) je primer koji pokazuje kako su aktivisti iskoristili film da bi protestovali za ljudska prava u Kini:


[Prevod: V za Osvetu u Kini – Poruka Ljudima
V za Osvetu dolazi u Kinu
Istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno. Naše vlade su odgovorne za smrti stotine hiljada ljudi.
Evo nas. Oni su postali pravi alat ove vlade. Želim da ova zemlja shvati da stojimo na rubu zanemarivanja.
Želim da svako zna zašto je ovde.
Ne, nisam se bojala sve vreme.
Ljudi ne bi trebalo da brinu za svoje poslove, ljudi se ne bi trebali bojati svog naroda.]

Zbog ovoga je potez CCTV-a brzo postao vruća tema na kineskoj online platformi za mikro-blogovanje Sina Weibo. Huati, tematska rasprava je čak postavljena na platformu, i ubrzo je okupila više od 3469 posetilaca učesnika.

Trumpet Micro News ističe ovu popularnu raspravu:

V je zauzela Glavnu Kinesku TV Stanicu. Slika od strane Twitter korisnika Kunshou.

Sada! CCTV6 prikazuje V za Osvetu. Ovo bi trebalo biti prvi put da se film prikazuje u kontinentalnom delu Kine.

Ovaj istaknuti članak je privukao mnoge da se pridruže razgovoru:

Cenzura znači da postoji duh u [vladinom] srcu. Kada se zabrana podigne, sve je normalno. Možda Kini ne treba Kineska Komunistička Partija kao vođa; naravno, to je samo pretpostavka.

Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo. Ali ja ne razumem zašto su promenili naslov filma (od V Banda za Ubijanje iz Osvete u V Nemojte Pokrenuti Tim” – ili V Commando Tim). Hoće li neko to objasniti?

Manje cenzure u budućnosti?

Osim naslova filma, sadržaj nije promenjen, kao što je istaknuto i u China Digital Times. LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje:

U večernjim satima 14. decembra, CCTV je prikazala zabranjeni film, V za Osvetu po prvi put. Taj potez je izazvao vruće rasprave među posetiocima neta, a neki to nisu mogli da veruju ili kažu da je onaj koji je radio na kanalu zaspao [nad kontrolama]. Međutim, prema onima iz TV stanice, proizvodnja i upravljanje CCTV filmskim kanalom su odvojene, a SARF je direktno odgovoran za upravljanje.

Čak je i Global Times, medijska kuća koju kontroliše država, istakao reakcije surfera na njihovim mikroblogovima i izazvao neke ozbiljne komentare:

Ljudi ne odlučuju da li će se film prikazati ili ne. Ako nema reforme unutar sistema, ljudi mogu samo komentarisati da li je kralj dobar ili loš.

Oni koji su odlučili da odu su već otišli i niko ne mari o tome koji se filmovi puštaju u program. Zašto ne prikažu tri sata dug film: Tiananmen?

Cupid_Yes (Kupid Da) zašto ne otvorite u Veliki Požarni Zid (internet filter)?

Stvarno se nadam da je ovo dobar znak. Kina je zemlja s bogatom kulturom. Nedostaju mi takmičarska razdoblja u proleće i jesen gde se mnoge škole misli takmiče jedna s drugom. Za zemlju ima nade kada oslobodi misao i raznovrsnu kulturu. Samo tada ljudi mogu pogledati na zvezdano nebo mirno, dok stoje na čvrstom tlu.

Većina blogera je brzo pokupila vest. I Brendon Connelly je iznenađen prikazivanjem ovog filma:

Nemam pojma koliko je možda miliona ljudi videlo ovu priču o maskiranom pobunjeniku koji vodi revoluciju protiv korumpiranog režima, i samo možemo nagađati kakav kulturni uticaj to može – ili ne može – imati. Uskoro, možda, sve jeftine V maske neće se samo praviti u Kini.
Prema tome, da li su se stvari počele menjati u kineskom emitovanju? Xi Jinping je preuzeo dužnost glavnog sekretara Komunističke Partije Kine 15 novembra, i možda je on doneo liberalniji stav sa sobom…
…ili je možda V bio jedinstven. Vreme će pokazati.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.