Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Senegal: Krema za izbeljivanje ‘Potpuno bela’ izaziva zgražavanje

[Svi linkovi vode na tekst na francuskom jeziku, osim ako nije drugačije navedeno]

Izbeljivanje kože je uobičajena praksa u Africi, gde je prodaja proizvoda za izbeljivanje kože legalna u mnogim zemljama. Međutim, korištenje ove krema nije sigurno: strije, bubuljice, dlake, hipertenzija i dijabetes su sve rizici koje korisnik mora da prihvati.

U Senegalu, proizvod za izbeljivanje pod nazivom “Khess Petch” stvara kontroverze na webu.

Kiné Fatim Diop objašnjava u ‘Svetlija koža za 15 dana‘:

“Potpuno bela”, je prevod izraza na volof jeziku (jezik koji se govori u Senegalu prim.prev) “Khess Petch”, imena nove kreme koja navodno sadrži materije za izbeljivanje kože.

Amadou Bakhaw DIAW na stranici Ndarinfo, piše u “Khess Petch” kampanja, vređa naš identitet‘:

 Pre dvadeset dana, u širem području Dakara pojavio se novi proizvod pod nazivom “Khess Petch”, na više od 100 plakata od 12 metara kvadratnih.

Uz njen blog post, ‘Veoma čista koža po svaku cenu: Razumevanje pojava u Africi‘, Carole Ouédraogo na web stranici NextAfrique (Sledeća Afrika) objašnjava da je ova pojava uobičajena u mnogim afričkim zemljama:

Istraživači procenjuju da otprilike  25% žena u Bamakou, Mali koristite proizvode za izbeljivanje kože… u Južnoj Africi 35%  …  u Senegalu 52% …

I dodaje:

Žene u Senegalu povezuju svetlu kožu sa lepotom, elegancijom i visokm društvenim statusom. Jedno istraživanje u Tanzaniji je pokazalo da su mnogi stanovnici Tanzanije takođe prihvatili evropske ideale lepote.

Ovaj video [na francuskom] prikazuje rizike izbeljivanja kože, postavio na YouTube myskreen:

http://www.youtube.com/watch?v=ADrWc2I0xzA

Na blogu Toubab [reč "toubab" znači osoba sa zapada u Zapadnoj Africi] u Dakaru, blog post pod nazivom ‘Xessalisation zvani glupa potraga za belinom‘ pokušava odgovoriti na pitanje: “Zašto izbeliti kožu?”:

Neki veruju da muškarci u Senegalu vole čistu kožu, tako da neke žene izbeljuju svoju kožu da im udovolje. Drugi govore o “kompleksu manje vrednosti” …

Blogger Fatou na Blackbeautybag govori više u svom postu ‘Izbeljivanje Kože: Prakse, Izazovi i Odgovornost‘:

Sve je to posledica ropstva i kolonijalizma. Iz psihološke perspektive, prošlost je ostavila svoj trag na mnoge ljude. Na žalost, kompleks inferiornosti nije potpuno iskorenjen [...] Postoje devojke koje se u početku ne osećaju inferiorno, ali ismijavanja koja dolaze iz porodica ih pokreću. Komentari kao: CRNA SI KAO NOĆ, AKO SI SUVIŠE CRNA, NIJEDAN MUŠKARAC TE NEĆE, itd…

Bloger Mama Sarate piše post o osećanju inferiornosti, i veoma je kontraverzan: ‘Od Crne do Bele ↗ RASNO UZDIZANJE‘.

Šta blogeri mogu uraditi da podignu ovo pitanje i da se suprotstave ovom trendu? Istorijski gledano, u Senegalu je dekretom iz 1979 zabranjena depigmentacija kože među učenicima u osnovnim i srednjim školama. Na Jamajci, na ovaj problem se takođe gleda kao na javni zdravstveni problem. Prošle godine, u SAD, dokumentarac Dark Girls (Tamne Devojke, pogledajte insert dole) je predstavio i raspravljao o predrasudama protiv žena s tamnom kožom. Top model u Keniji Ajuma Nasenyana je pokrenula kampanju protiv proizvoda za izbjeljivanje kože.

Jedan od prvih protivnika iz blogger zajednice Kiné Fatim Diop objašnjava:

Brzo je na društvenim mrežama postao popularan projekat svesti građana o tome da se izlažu opasnosti koristeći kremu [Khess Petch]. Peticija koja poziva Ministarstvo zdravlja da stavi zabranu na reklamne kampanje je pokrenuta online 8 septembra, a prikupila je više od 1.000 potpisa u četiri dana.

@K_Sociial on Twitter razmišlja ovako:

@K_Sociaal: Uskoro ću pokrenuti : “Nioul kouk” [sve crno] i videćete. Devojke će postati plave! …

Blogeri i info grafički dizajneri prihvatili su ideju da organizuju protiv-kampanju: “Jasna nam je Vaša Khess Petch (potpuno bela) kampanja i podižemo glas protiv: Nioul Kouk (potpuno crne uz volof)”.