Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Južna Koreja: Žestoka borba protiv izgradnje mornaričke baze u rezervatu prirode

Dok je jedno od mesta prirodne baštine Južne Koreje na ivici da postane gomila betona zbog izgradnje mornaričke baze, lokalno stanovništvo i građanski aktivisti vode žestoku borbu za očuvanje tog mesta.

Protivnici izgradnje naglašavaju da će mornarička baza ne samo pretvoriti jedno od najcenjenijih mesta nacije u betonsku grobnicu, već bi otvaranje baze na ostrvu moglo da ugrozi mir na Korejskom poluostrvu. Sve više južnokorejskih tviteraša i blogera se priključuje pokretu. 

Ostrvo Jeju je najveće i najposećenije ostrvo u državi, smešteno na jugozapadu Korejskog poluostrva. Imenovano je mestom svetske prirodne baštine zbog svojih vulkanskih ostrvaca i cevi od lave koja vredi očuvati.

GangJeong Village, Jeju Island. Image by Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Selo GangJeong, ostrvo Jeju. Foto: Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), korišćena uz dozvolu.

Ostrvo je dobro očuvano i zaštićeno od zagađenja i bolesti sa kopna. Unesko je imenovao Jeju za rezervat biosfere. Takođe ga je korejsko Ministarstvo pomorstva i ribolova odredilo za zonu pomorskog rezervata.

Lokalno stanovništvo i aktivisti su posebno zabrinuti zbog stene Gureombi u selu GangJeong na ostrvu Jeju. Gureombi je skup magmatskih stena i kamenja rasutih po obali koji predstavlja važnu geografsku strukturu i stanište mnogih ugroženih vrsta.

Sukob između protivnika izgradnje sa jedne strane, i mornarice i drugih odgovornih vladinih službi sa druge, traje već tri godine. U maju 2007. godine, kada je doneta konačna odluka da se u GangJeongu počne izgradnja mornaričke baze, lokalno stanovništvo je započelo proteste i aktivisti su pristizali na ostrvo da im pomognu u njihovoj usamljenoj borbi. U decembru 2010. godine uhapšeno je 32 demonstranata i dva lokalna stanovnika zbog pokušaja da sabotiraju ceremoniju postavljanja temelja za mornaričku bazu.

Activists Protesting against Naval Base Construction. Image by Cafe Peacekj(cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Aktivisti protestuju protiv izgradnje mornaričke baze. Foto: Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), korišćena uz dozvolu.

Međunarodna podrška

Od marta 2011. godine još aktivista i građana se pridružilo protestu koji je dobio na snazi u tvitosferi.

Osim zvanične stranice Zaštitimo GangJeong [ko], otvorena je i fejsbuk stranica Zaštitimo GangJeong [ko] i dvoje tviteraša, (@kimseriiii i @thinkunit), tvituju u realnom vremenu o protestima sa ostrva Jeju. Projekat čak ima i Zaštitimo GangJeong fejsbuk značku [ko] koju korisnici mogu “zakačiti” na svoju fotografiju na fejsbuk profilu.

Krajem maja, poznati američki lingvista i aktivista Noam Čomski napisao je u odgovoru na imejl grupe aktivista sa Jejua, da je “veoma potresno čuti” za “zloslutne planove za ogromnu mornaričku bazu”. ( Ceo sadržaj imejla Čomskog).

Prvog juna osnovana je koalicija za očuvanje GangJeonga na nacionalnom nivou. Građanska aktivistkinja Jejua, Kim Ah-hyun (@eyedaho) tvitovala je [ko] ovu dobru vest:

전국 44개단체, 제주해군기지 반대기구 결성 http://j.mp/jqbz0F 두 팔 벌려 환영합니다. #gangjung

Četrdeset četiri organizacije i grupe širom nacije složile su se oko formiranja koalicije protiv izgradnje mornaričke baze na ostrvu Jeju. Ovu vest dočekujemo raširenih ruku.

Sačuvajmo okolinu i MIR

Asistent režije Kim Se-ri (@kimseriiii) koji predvodi pokret, govori nam nešto više o selu GangJeong i o veličini građevine na stranici GangJeong je živ [ko]:

Coral Reef in GangJeong Sea. Image by Kim Se-ri, used with permission.

Koralni sprud u moru GangJeonga. Foto: Kim Se-ri, korišćena uz dozvolu.

구럼비해안과 범섬 사이에는 세계적으로도 몇 안되는 색색가지 연산호 군락지여서 유네스코가 생물권보전지역으로 지정한 곳입니다. 제주 해군기지 예정지내에는 제주특별자치도 조례로 절대보전지역으로 설정되었으며 육상은 대규모 역사유물 산포지로 둘러싸여 있으며 멸종위기 동물[...] 등이 대규모로 서식하는 곳입니다.국방부,해군이 강정마을 해안에 건설하겠다고 한 해군기지의 규모는 총 12만평 면적을 매립하는 것으로 이는 [...] 제주역사(役事)이래의 최대 해안 매립공사입니다.

Oblast od obale Gureombi i ostrvceta Bum je Unesko proglasio rezervatom bisfere jer je stanište raznih koralnih sprudova. Mesto na kome je planirana izgradnja je takođe proglašeno zonom apsolutnog očuvanja, tvrde opštinske vlasti Jejua. Pod zemljom se nalzi veliki broj istorijskih artefakata, a oblast pod morem je prirodno stanište ugroženih vrsta. [...] Ministarstvo državne odbrane i mornarica planiraju da sagrade mornaričku bazu na obali GangJeonga. Površina koju planiraju da iskoriste zauzima 120 hiljada kvadratnih pjeongova (oko 40 kvadratnih hektara) – što bi bilo najveća izgrađena površina u istoriji Jejua.
GangJeong construction site. Image by Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Gradilište u GangJeongu. Foto: Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), korišćena uz dozvolu.

Antiratni i antinuklearni američki aktivista, Brus K. Gagnon iz Globalne mreže protiv oružja i nuklearne energije u svemiru piše na svom blogu:

Ne treba zaboraviti da će mornarica SAD-a u tu bazu ukotviti Aegis razarače (opremljene sistemima “za zaštitu od projektila”). Nije slučajnost što se ostrvo Jeju nalazi blizu kineskih trgovačkih puteva kojim prolazi 80% nafte koju uvoze. Više je nego očigledno da će ova baza definitivno doprineti militarizaciji azijsko-pacifičke regije i da će zapravo biti okidač za rat.

Tvitovanje o pokretu u realnom vremenu.

Kim Se-ri  tvituje [ko] o protestima već mesec dana. Tvitovao je ovo [ko]:

Under the Gangjeong Sea. Video taken by filmmaker Yang Dong-Kyu, uploaded by Luciaschoi to YouTube.

Pod morem Gangjeong. Snimak snimio režiser Yang Dong-Kyu, na JuTjub postavio Luciaschoi.

[바닷속 촬영 동영상] http://bit.ly/k5bur2 유네스코지정 생물권보전지역, 환경부지정 절대보전지역인.. 강정마을 중덕 바닷속 모습.. 궁금하시죠?^^ #gangjung

[Snimak snimljen u Podvodnom svetu] Uneskov rezervat biosfere, takođe jedan od zona apsolutnog očuvanja koju je odredilo korejsko Ministarstvo životne sredine: ‘Jungduck obala u selu GangJeong'. Zanima vas kako bi ovo mesto izgledalo pod vodom? Kliknite http://bit.ly/k5bur2.

Kim je tvitovao i link [ko] ka još jednom snimku:

[실제 촬영동영상] 돌고래떼가 춤추는 제주 강정마을 중덕바다 http://bit.ly/j3vqOQ 시멘트로 매립되지 않게 도와주세요. 서명하기 http://bit.ly/l2f5Hr

[Video] Jato delfina pleše u moru Jungduck kod sela Gangjung, ostrvo Jeju. http://bit.ly/j3vqOQ Sprečimo da se ovo mesto pretvori u gomilu betona. Treba nam vaš potpis ovde: http://bit.ly/l2f5Hr
Yang Interview with English subtitles. Uploaded by LandofStone to YouTube.

Intervju sa Yangom sa engleskim prevodom. Na JuTjub postavio Luciaschoi.

Da bi objasnio zašto ovo toliko znači nekom ljudima, Kim je tvitovao [ko] snimak jednog intervjua sa engleskim prevodom. Intervjuisani Yang Yoon-mo je bivši predsednik Korejskog udruženja filmskih kritičara. Yang je pre dva meseca uhapšen jer je pokušao da spreči građevinski kamion da uđe na gradilište, i oko dva meseca u zatvoru je štrajkovao glađu. Konačno je pušten iz zatvora [ko] 1. juna:

[동영상] 단식57일째, 영화평론가 양윤모가 전하는 제주 해군기지 핵심 내용 *제목:<Island of stone> http://youtu.be/TD8zk0HN83w

[Video] Yang već 57 dana štrajkuje glađu. Filmski kritičar Yang Yoon-mo govori o najvažnijim pitanjima oko mornaričke baze Jeju. Naziv snimka je Ostrvo od kamena.
A sticker which reads "Go GangJeong!". Image by @ilgangjeong, posted on Cafe Peacekj, used with permission.

Nalepnica na kojoj piše

Kim je takođe tvitovao [ko] kako da nabavite ‘Sačuvajmo GangJeong’ zastave i nalepnice:

[함께 지켜요! 강정마을!] 직권취소 서명은 @kimseriiii 에게! 현수막 주문은 @thinkunit 에게! 자동차스티커는 @ilgangjeong 에게 문의하세요~♬ #gangjung http://twitpic.com/52xslv

[Sačuvajmo zajedno selo GangJeong] Kontaktirajte @kimseriiii da zabeleži vaš potpis za ukidanje plana. Kontaktirajte @thinkunit da naručite zastavu. Kontaktirajte @ilgangjeong da dobijete nalepnicu za kola.

Nekoliko lokalnih stanovnika se zapravo zalaže za izgradnju mornaričke baze. Južnokorejske progresivne novine, Hankyoreh, ističu [ko] da je nekim stanovnicima dosta stalnih sukoba koji su im gotovo upropastili svakodnevni život.

Još jedan ključni član pokreta @thinkunit priznao je u jednom tvitu [ko] da neki lokalni taksisti odobravaju plan izgradnje žbog finansijske koristi koju će im mornarička baza doneti.

Banners at the entrance of construction site, Gangjeong, Jeju Island. Image by Cafe PeaceKJ (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Transparenti na ulazu na gradilište, Gangjeong, ostrvo Jeju. Foto: Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), korišćena uz dozvolu.

Ministarstvo državne odbrane ističe da je selo GangJeong strateški savršeno mesto sa kog bi mornarica osigurala ekonomsku efikasnost nacije. Ipak, aktivistkinja, režiserka Park Sung-mi (@sungmi1), naglasila je u svom tvitu [ko] da je Ministarstvo odbrane javno povuklo svoju “ Strategiju okeanske mornarice” koja je od početka služila kao opravdanje za insistiranje na planu gradnje uprkos željama stanovništva.